Yamaha MT120S Instrukcja Użytkownika

YAMAHAMULTITRACK CASSETTE RECORDER ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MEHRSPUR-KASSEHENDECKOPERATION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANL

• Recording start: If the REC/PAUSE indicator is solidly lit, pressing PLAY will start recording any tracks set to REC mode (REC SELECT switche

© TAPE OUT Jacks 1 — 4The four TAPE OUT jacks are direct outputs from the corresponding tracks of the MT120S recorder. These RCA pin

CONNECTION EXAMPLESBASIC CONNECTIONS* Make sure the power to all equipment is OFF when making connections.Monitor Power Amp/SpeakerStereo cassette dec

ABOUT CASSETTE TAPESThis unit is designed to be used only with Chromeposltlon tape, and will not work properly with Ferrichrome tape tormulations. C

THE RECORDING PROCESSFor details pertaining to the operation of MT120S controls, please refer to page 5, “MT120S CONTROLS AND THEIR F

RECORDING THE FIRST TRACKSTEP 1: CHANNEL-TO-TRACK ASSIGNMENTThe first step in making any recording is to assign the channel to which you

STEP 2: MONITOR SETUPOnce your source is connected to an input channei and that channei is assigned to one of the recorder’s tracks, you shouid set up

STEP 3: SETTING RECORDING LEVELSSetting optimum recording levels is vitally important to achieve the best possible recording quality.1. Make sure t

OVERDUBBINGOverdubbing is the process of recording a new track (or new tracks) while monitoring previously recorded tracks. If you&a

PING-PONG RECORDINGPing-pong recording is a technique you can use to squeeze more than just 4 parts onto your 4-track machine.This is accompiished

• Explanation of Graphical SymbolsACAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK

A PING-PONG RECORDING EXAMPLEThe following is an example of how you would ping-pong material recorded on tracks 1, 2 and 3 onto track 4. Here’s how th

MIX DOWNMixdown is the last stage in the recording process at which time you can blend and polish the sounds to create the final

USING THE GRAPHIC EQUALIZERThe MT120S has a stereo 5-band graphic equalizer built in. As the block diagram below makes clear, signals

USING THE TAPE OUT JACKS AND THE STEREO SUB IN JACKSThe TAPE OUT Jacks can be used to feed the tape outputs to an external mixer or effects unit, or t

USING THE AUX SEND/RETURN LOOPThe MT120S’s AUX SEND controls function like a secondary mixer that derives its input signals from the

PUNCH-IN/OUT RECORDINGPunch-in/out recording makes it possibie to re-record a short segment of an otherwise perfect track in order to

MAINTENANCEMaintenance on your MT120S basically involves keeping the tape heads in the best possible condition. This involves two considerations — kee

SPECIFICATIONSTAPE TRANSPORTTape Type HeadsTape Speed Pitch Control Wow & Flutter Rewind Time MotorChrome (70 microsec. EQ)4-channel Permalloy rec

ENREGISTREUR DE CASSEHES MULTIPISTEM' 1MANUEL D'INSTRUCTIONS

FELICITATIONS!Votre enregistreur de cassettes multipiste MT120S est un outil créatif pour l’enregistrement peu commun qui vous permettra de travailler

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNITIThis product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, mee

PRECAUTIONS1. EVITER CHALEUR, HUMIDITE, POUSSIERE ET VIBRATIONS EXCESSIVESNe pas placer l’appareil là où il pourrait être soumis à des températures o

COMMANDES ET RACCORDEMENTSPANNEAU DE COMMANDE§)'!FACE AVANTHQWT6 cowraoL ‘TIZTFACE ARRIEREi_____iATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

COMMANDES DU MT120S ET LEURS FONCTIONS[Remarque] Terme “canal” et terme “piste”: Dans ce manuel d’instructions, le terme “canal” se rapporte à la circ

La commande AUX RETURN détermine le niveau auquel le signal en provenance d’un processeur de signaux externe est renvoyé et mélangé au signal de sorti

La commande ZERO STOP permet de retrouver rapidement un point spécifique d’une bande au cours du rebobinage. Pour utiliser la fonction ZERO STO

Touche de lecture (PLAY): Cette touche vous permet de sélectionner trois fonctions: début de lecture, début d’enregistrement et début de punch-i

©Prises de sortie de bande (TAPE OUT 1 — 4)Les quatre prises TAPE OUT sont les sorties directes des pistes correspondantes de l’étage enregistreur du

EXEMPLES DE RACCORDEMENTCONNEXIONS DE BASESystème ampli/enceintes de contrôlet t t îInstruments(Guitare électrique, basse, ciavier, microphone, etc.)t

QUELQUES REMARQUES SUR LES CASSETTESCet appareil a été conçu pour être utilisé uniquement avec des bandes au chrome et il ne fonctionnera pas correcte

METHODE D’ENREGISTREMENTPour les détails relatifs à l’exploitation des commandes du MT120S, se reporter à la page 31 “COMMANDES DU MT120S ET LEURS FON

CONGRATULATIONS!Your MT120S Multitrack Cassette Recorder is a powerful recording tool that will enable you to work with sound in many ways. No oth

ENREGISTREMENT DE LA PREMIERE PISTEETAPE 1: ASSIGNATION CANAL/PISTELa première étape de tout enregistrement est d’assigner le canal auquel l'Inst

ETAPE 2: PREPARATION DU SYSTEME D’ECOUTE DE CONTROLEUne fois qu’une source est connectée à un canal d’entrée et que ce canal est assigné à une des pis

ETAPE 3: REGLAGE DES NIVEAUX D’ENREGISTREMENTLe réglage de niveaux d’enregistrement optima est absolument essentiel pour obtenir un enregi

SURMIXAGELe surmixage est un procédé qui consiste à enregistrer une nouveiie piste (ou piusieurs) tout en monitorant ies pistes déj

ENREGISTREMENT EN PING-PONGL'enregistrement en ping-pong est une technique permettant d’enregistrer plus de 4 parties avec une machine à 4 pistes

EXEMPLE D’UN ENREGISTREMENT EN PING-PONGCi-dessous est un exemple de la manière de procéder pour réenregistre en ping-pong sur la piste 4 les matériau

MIXDOWNLe “mixdown” est la dernière étape du processus d’enregistrement au cours de laquelle il est possible de mélanger et polir les sons pour créer

UTILISATION DE L’EGALISEUR GRAPHIQUELe MT 120S possède un égaliseur graphique à 5 gammes incorporé. Comme l’illustre le schéma de principe, les signau

UTILISATION DES PRISES TAPE OUT ET STEREO SUB INLes prises TAPE OUT peuvent servir à fournir Íes sorties de bande à une table de mixage ou à un effect

UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION/RETOURLes commandes AUX SEND du MT120S fonctionnent comme un mélangeur auxiliaire dont les signaux d’entrée prov

PRECAUTIONS1. AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VIBRATIONKeep the unit away from locations where it is likely to be exposed to hig

ENREGISTREMENT PUNCH-IN/PUNCH-OUTL’enregistrement «punch-in/punch-out» permet de réenregistrer un segment court sur une piste pour corriger une erreur

ENTRETIENL’entretien de votre MT 120S consiste principalement à maintenir les têtes dans un état de propreté maximal, ce qui inclut deux opérations: l

SPECIFICATIONSTRANSPORT DE LA BANDEType de bande TêtesVitesse de défilement Réglage de vitesse Pleurage et scintillement Durée de rembobinement Mote

DeutschMEHRSPUR-KASSETTENDECKM'1BEDIENUNGSANLEITUNGBescheinigung des ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der / die / dasMultitrack cassette r

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCHund vielen Dank für den Kauf des Mehrspur-Kassettendecks MT120S, dem vielseitigen, kreativen Werkzeug zum Aufnehmen, Schneide

VORSICHTSMASSNAHMEN1. VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG,HITZE, FEUCHTIGKEIT, STAUB UND VIBRATION SCHÜTZEN.Das Gerät niemals an Orten aufstellen, w

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSEBEDIENFELDMC/UE1 MCAJ»E2 MKrtJHE 9 MtC/UNE 4 PHONES PUNCH I/O REMOTE COWTOOL " U . , U mi.,,, ...

[Hinweis] Die Begriffe “Kanal” und “Spur” in dieser Anieitung werden zur Unterscheidung zwischen den vier “Kanälen” des Mischmoduls im MT120S und den

O Effektsignal-Rückgaberegler (A UX RETURN)Der AUX RETURN-Regler bestimmt den Pegel, mit welchem das Effektsignal von einem externen Klan

® Nullpunkt-Suchlauftaste (ZERO STOP)Die ZERO STOP-Funktion stoppt das Band beim Zurück- spuien automatisch, wenn das Zählwerk 000 erreicht. Dies ist

THE CONTROLS AND CONNECTORSCONTROL PANELFRONT PANELREAR PANELhKA«C1MCAJW3 MC/UNE4 PHONES PUNCH1 c?\1V1 1) ^D i\ j^ -----------------------------------

Wiedergabetaste (PLAY): Mit Hilfe dieser Taste können Sie die drei Funktionen Wiedergabestart, Aufnahmestart und Punch-in/out-Start auslösen.• Wieder

© Rekordermodul-Ausgangsbuchsen (TAPE OUT 1—4)Die vier TAPE OUT-Buchsen steilen die Direktausgänge für die entsprechend numerierten Recorder

ANSCHL USS BE IS FIELEBASISANSCHLUSSEVor dem Anschließen alle Geräte AUSSCHALTEN.Monitor-Endstufe/BoxenStereo-Kassettendeck für StereoabmischungВCD®C=

ÜBER DEN UMGANG MIT KASSETTENDieses Gerät ist ausschließlich auf Chromdioxodbänder ausgelegt und erbringt daher mit Reineisenbändern keine

AUFNAHMEDie Einzelheiten zur Bedienung der Schalter, Regler und Tasten des MT120S sind auf Seite 56 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE aufgeführt.Die Aufn

AUFNAHME AUF DIE ERSTE SPURSCHRITT 1: KANAL/SPURZUWEISUNGBei allen Aufnahmen muß als nächstes der Kanalzug, an dem das Instrument oder die Programmque

SCHRITT 2: AUFNAHMEUBERWACHUNGNachdem die Programmquelle am Eingarig eines Kanalzugs angeschlossen und dieser Kanal einer Spur zugewiesen wurde, empfi

SCHRITT 3: AUSSTEUERN DER AUFNAHMEPEGELDas korrekte Aussteuern der Aufnahmepegel ist Voraussetzung für gute Aufnahmequalität.1. Überprüfen, ob die ei

WEITERE SPURAUFNAHMEN (OVERDUBBING)_________________Das englische Wort Overdubbing beschreibt die Synchronaufnahme einer oder mehrerer neuen

PINGPONG-AUFNAHME (SPURMISCHAUFNAHME)______________Bei der Pingpong- oder Spurmischaufnahme handelt es sich um ein Verfahren, um mehr als vier Stimmen

MT120S CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS[Note] The terms “channel” and “track”: In this owner's manual, the term “channel” refers to th

BEISPIEL FÜR EINE PINGPONG-AUFNAHMEDas folgende Beispiel zeigt, wie die Spuren 1, 2 und 3 auf Spur 4 zusammengelegt werden.Zunächst die notwendigen Ei

MASTERMISCHUNG (STEREO-ABMISCHUNG)Die Mastermischung ist die ietzte Stufe des Aufnahmeprozesses, bei der des mehrspurige Masterband in ein Mono- oder

VERWENDUNG DES GRAPHISCHEN EQUALIZERSDas MT 120S verfügt über einen graphishen 5-Band Equalizer. Wie das unten aufgeführte Blockdiagramm zeigt, durchl

VERWENDUNG DER TAPE OUT- UND STEREO SUBIN-BUCHSENDie TAPE OUT-Buchsen können dazu verwendet werden, die Band-Ausgänge an externe Mixer oder Effektgerä

VERWENDUNG DER AUX SEND/RETURN-SCHLEIFEDie AUX SEND-Regler des MT120S wirken wie ein Sekundärmischmodui, das die Eingangssignaie von den

PUNCH-IN/OUT-AUFNAHME (EINFÜGAUFNAHME)Ein fügaufnahme ist ein Verfahren, mit dem ein kurzes Segment einer bereits aufgezeichneten Spur neu aufgenommen

WARTUNGDie Pflege des MT 120S soll dazu beitragen, daß die Tonköpfe immer in bestmöglichem Zustand sind. Dazu müssen zwei Bedingungen erfüllt werden —

TECHNISCHE DATENBANDTRANSPORT------------Bandsorte Ton köpfeBandgeschwindigkeitTonhöhenreglungGleichlaufschwankungenUmspulzeitMotorChromband (70 ps EQ

BLOCK DIAGRAM / SCHEMA DE PRINCIPE / BLOCKDIAGRAMM78

—wv: MUTING CIRCUIT WHEN THE POWER SW IS TURNED ON/OFFELDICATOR5 POINTS LEDMPMPMP-©TAPE OUT 1^ -lOdB©TAPE OUT 2^ -lOdB©TAPE OUT 3^ -lOdBritTj^TAPE OUT

@AUX SEND ControlsThe AUX SEND controls are used primarily when adding effects such as reverberation or echo to the sound of a cha

CAUTIONThe power switch does not disconnect the complete apparatus from the mains line. ATTENTIONL'appareil reste toujours sous tension lorsque l

YAMAHAVR24040-0 BWWO. B. BL©0YAMAHA CORPORATIONP.O.Box 1,Hamamatsu,Japan

© ZERO STOP SwitchWhen the transport is in rewind, the ZERO STOP function automaticaliy stops the tape at a specified ioca- tion. To