Yamaha PSR-280 Instrukcja Użytkownika

10N° Nombre del sonidoPIANO001 Grand Piano002 Bright Piano003 Honky-tonk Piano004 MIDI Grand Piano005 CP 80006 HarpsichordE.PIANO007 Funky Electric Pi

Paso 1 Voces 11 q Presione el botón [VOICE].GrandPno000 Seleccionar y tocar otros sonidos El PSR-280 tiene un total de 256 sonidos de instrumentos di

12Guía rápidaPaso 2 CancionesGrandPno000xqzxzxcr wReproducción de cancionesEl PSR-280 contiene un total de 105 canciones, incluidas cinco canciones de

Paso 2 Canciones 13 Grabación de su propia canción Como si se tratara de una grabadora de varias pistas, el PSR-280 permite interpretar y grabar cada

14 Guía rápidaGrandPno000xzc v m nzb z Presione el botón [STYLE] (Estilo). De esta forma se activa el modo Style. 8BtPop1001 Empleo del acompañamient

Paso 3 Acompañamiento automático15Búsqueda de acordes en el diccionarioLa función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En e

16Guía rápidaGrandPno000xxz zvzSeleccione una canción de lección.Para ver las instrucciones sobre la selección de canciones, consulte la página 50. xS

Paso 4 Lección17Grade (Grado)El PSR-280 incorpora una función de evaluación que guía sus ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le indica si h

18Indicaciones del visualizador del panelEl PSR-280 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los ajustes importantes del instrumento.

Indicaciones del visualizador del panel19u AcordeCuando se reproduce una canción del usuario (con acordes), se indica el tipo y nota fundamental del a

2 This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one de

20Portable GrandEsta práctica función permite activar instantáneamente el sonido de piano de cola.Tocar con Portable GrandPresione el botón [Piano].Al

Portable Grand213 Active el metrónomo.Presione el botón [METRONOME].Para desactivar el metrónomo, presione de nuevo el botón [METRONOME].Indica el núm

22 DJ Esta emocionante función le permite activar instantáneamente un sonido y un estilo dinámicos de DJ para interpretar música moderna de baile. Toc

23Reproducción de vocesEl PSR-280 incluye un total de 256 sonidos auténticos, todos ellos creados con el sofisticado sistema de generación de sonidos A

Reproducción de voces24Existen dos formas de seleccionar voces: 1) directamente introduciendo el número de voz con el teclado numérico, 2) empleando l

Reproducción de voces25Ajuste de una pulsaciónEste "sonido" especial es una práctica opción que selecciona automáticamente el sonido apropia

Reproducción de voces26Transposición y afinaciónTambién puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) de todo el PSR-280 con las funcion

Reproducción de voces27 Afinación • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •La afinación determina el ajuste preciso

Reproducción de voces28Pulsación y sensibilidad de pulsaciónLa función de pulsación proporciona un control dinámico y expresivo sobre los sonidos, per

29EfectosEl PSR-280 está equipado con una amplia variedad de efectos que pueden utilizarse para mejorar el sonido de las voces. El PSR-280 dispone de

3 PRECAUCIÓN LÉASE DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Mantenga estas precauciones en un lugar seguro como referencia para el futuro. PRECAUCIÓN Siga

Efectos 30 DSP La sección de efectos DSP proporciona efectos de coros y distorsión, además de otros numerosos efectos útiles y dinámicos para mejorar

Efectos31ArmoníaLa sección de armonía incorpora una variedad de efectos de interpretación que mejoran las melodías que interpreta cuando emplea estilo

Efectos 32 Tipos de efectos ● Tipos de reverberación ● Tipos de DSP N˚Tipo de reverberaciónNombre visualizado Descripción 1 Hall 1 Hall 1 Reverb

Efectos33● Tipos de armoníaN˚ Tipo de armonía Nombre visualizado Descripción1Dúo Duet Los tipos de armonía 1 a 5 se basan en el tono y añaden armonías

34 Acompañamiento automático El PSR-280 proporciona patrones dinámicos de ritmo/acompañamiento, así como ajustes de sonidos apropiados para cada patr

Acompañamiento automático35Reproducción del acompañamientoLos botones de panel siguientes funcionan como controles de acompañamiento.1 Active el acomp

Acompañamiento automático36Podrá seleccionar la sección Principal A o B presionando el botón apropiado (MAIN A o MAIN B) antes de presionar el botón [

Acompañamiento automático372) Presione el botón [INTRO/ENDING].Para iniciar la sección de preludio y el acompañamiento, presione el botón [START/STOP]

Acompañamiento automático383 Cambie de acordes empleando la opción de acompañamiento automático.Trate de tocar algunos acordes seguidos con la mano iz

Acompañamiento automático39Parada sincronizadaEsta práctica opción permite finalizar (o parar temporalmente) el acompañamiento automático quitando los

4 ¡Enhorabuena por la adquisición del PortaTone PSR-280 de Yamaha!Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avanzadas funcione

Acompañamiento automático40Cambio del tempoEl tempo de la reproducción de un estilo puede ajustarse en un margen de 32 a 280 bpm (pulsaciones por minu

Acompañamiento automático41Ajuste del volumen del acompañamientoPuede ajustarse el volumen de reproducción del acompañamiento. Este control de volumen

Acompañamiento automático42Empleo del acompañamiento automático — Digitado múltipleLa función de acompañamiento automático, cuando está activada (pági

Acompañamiento automático43Nombre de acorde/[Abreviatura] Sonido normal Acorde (Do) - (C)VisualizaciónMayor [M] 1 - 3 - 5 Do DoNovena añadida [(9)] 1

Acompañamiento automático44Ajuste del punto de divisiónEl punto de división determina la tecla más alta para la sección del acompañamiento automático.

Acompañamiento automático 45 Diccionario La función Diccionario es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas

Acompañamiento automático464 Toque el acorde.Toque el acorde (como se indica en el visualizador) en la sección de acompañamiento automático del teclad

Acompañamiento automático47De este modo pueden formarse armonías con sonido muy bonito. El empleo de intervalos y acordes es uno de los elementos más

48Memoria de registroLa memoria de registro es una función flexible y práctica que le permite reconfigurar de forma instantánea prácticamente todos los

Memoria de registro49Reactivación de un preajuste de la memoria de registro1 Seleccione el banco de memoria de registro correspondiente.2 Presione el

5 Controles y terminales de los paneles ...6Preparativos ... 8 • Requisitos de alimentación.

50 Selección y reproducción de canciones El PSR-280 incluye un total de 105 canciones. Incluye 100 canciones que resaltan los ricos y dinámicos sonido

Selección y reproducción de canciones513 Inicie la reproducción de la canción seleccionada.Presione el botón [START/STOP]. A medida que se reproduce l

Selección y reproducción de canciones523 Pare o finalice la reproducción como desee.Utilice el botón [PAUSE] o [START/STOP]. Al parar la reproducción n

Selección y reproducción de canciones533 Mantenga presionado el botón [VOICE] durante al menos un segundo.En la pantalla aparece "MELODY VOICE CH

Selección y reproducción de canciones54Ajuste del volumen de la canciónPuede ajustarse el volumen de reproducción de la canción. Este control de volum

55Grabación de cancionesEl PSR-280 está provisto de características de grabación potentes y fáciles de utilizar que le permiten grabar sus interpretac

Grabación de canciones562 Seleccione una canción de usuario para la grabación.Emplee el teclado numérico para seleccionar la canción deseada: 101 - 1

Grabación de canciones57 Grabación de una pista de melodía (1 - 5)Existen cinco pistas de melodías diferentes para grabar sus interpretaciones al tec

Grabación de canciones58Borrado de una canciónLa operación de borrado de canciones (Song Clear) borra por completo todos los datos grabados en todas l

Grabación de canciones59Borrado de pistaLa operación de borrado de pista borra completamente todos los datos grabados en una pista seleccionada de una

6 Controles y terminales de los paneles q Interruptor de alimentación (STANDBY/ON) w Control de volumen principal [MASTER VOLUME] Determina el volum

60Lección de canciónLa función de lección es una forma divertida y fácil de aprender a leer música y tocar el teclado. Existe un total de 100 cancione

Lección de canción 61 2 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la lección. Si desea trabajar la parte de la mano dere

Lección de canción62Lección 1 — Timing (Sincronización)Esta lección le permite practicar sólo la sincronización de las notas; puede usarse cualquier n

Lección de canción63Lección 2 — Waiting (Espera)En esta lección, el PSR-280 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la ca

Lección de canción643 Toque la parte apropiada con la canción.Tras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas aparecen en la

Lección de canción65Grade (Grado)Esta opción de lección tiene una función de evaluación incorporada que controla sus prácticas de las canciones de lec

66HablaEsta función le "habla" por los altavoces, "anunciando" el grado alcanzado así como los títulos de las lecciones y los nomb

67Funciones MIDIEl PSR-280 es compatible con MIDI y está provisto de terminales MIDI IN y OUT que ofrecen una amplia variedad de controles relacionado

Funciones MIDI68MIDI corresponde a las siglas inglesas de interfaz digital para instrumentos musicales (Musical Instrument Digital Interface), que per

Funciones MIDI69Conexión a un ordenador personal.Conectando los terminales MIDI de su PSR-280 a un ordenador personal, podrá tener acceso a una amplia

Controles y terminales de los paneles 7 !4 Botón [SYNC STOP] Sirve para activar y desactivar la función de parada sincronizada (Sync Stop). (Ver pá

Funciones MIDI70Control de la reproducción del PSR-280 desde un dispositivo externo — Reloj externoEsta función le permite "esclavizar" el P

Funciones MIDI71Empleo de la transmisión de datos por lotes para almacenar los datosEsta operación le permite guardar datos y ajustes importantes del

Funciones MIDI724 Comience la operación.Presione el botón [START/STOP] para iniciar la operación de transmisión de datos por lotes.Mientras se envían

Funciones MIDI 73 La pantalla vuelve al sonido seleccionado actualmente. Empleo de la transmisión de ajustes iniciales con un secuenciador El uso más

Funciones MIDI 74 4 Presione el botón [START/STOP]. Comience la operación de transmisión de ajustes iniciales. 5 Inicie la grabación en el secuencia

75 Solución de problemas ProblemaCausa posible y solución Cuando se conecta o desconecta la alimentación del PSR-280 se produce un ruido de chasquido

76Copia de seguridad de los datos e inicialización Copia de seguridad de los datos• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •A excepción de los datos

77 A acompañamiento automático ...35acompañamiento, reproducción...35Acordes de un solo dedo...42Acordes digitados ...

78 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The P

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 79 ● Panel Voice List / Verzeichnis der Bedien-feld-Voices / Liste des voix de panneau / L

8PreparativosEsta sección incluye información útil sobre la preparación del PSR-280 para poder tocar. Asegúrese de leer con atención esta sección ante

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 80 ● GM Voice List / GM-Stimmenliste / Liste des voix GM / Lista de sonidos GM 103 0 - -

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 81 204 0 0 75 Pan Flute205 0 0 76 Blown Bottle206 0 0 77 Shakuhachi207 0 0 78 Whistle208 0

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 82 ● DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ No.1 DJ_Kit

83 Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Serial No.Style Name8BEAT 001 8Beat Pop 1002 8Beat Pop 2003 8Beat Uptempo004 8Beat

84 Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería • “ ” indicates that the drum sound is the same as “Sta

Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería85• « » indique que les sonorités de percussion sont ident

86 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d'implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI YAMAHA [ Portable

87NOTE:*1 By default (factory settings) the PSR-280 ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affe

88REMARQUE :*1 Le PSR-280 fonctionne par défaut (selon les réglages d'usine) comme un générateur de son multi-timbre à 16 canaux. De ce fait, la

89 Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effets / Lista de efectos* If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LS

Preparativos9Tomas de accesorios Empleo de auriculares • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Para ensayar en privado sin molestar

90Specifications / Technische Daten / Spécifications / EspecificacionesKeyboards• 61 standard-size keys (C1 - C6), with Touch Response and Dynamic Filter

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273Yamaha PK CLUB (Por

M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation© 2000 Yamaha CorporationV524130 00?PO???.?-01A0 Printed in China