Yamaha MCS-1330 Instrukcja Obsługi

OWNER'S MANUALMODE D'EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZINGGRECEIVER/CD PLAYE

6 EnCONTROLS AND FUNCTIONS CD/USB mode Operations available in CD/USB modeThe following operations are available for the CD player if the CD player i

7 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTION iPod mode Operations available in iPod modeThe following operations are available for the iPod. For det

8 EnCONTROLS AND FUNCTIONS Installing the batteries in the remote control1 Press the part and slide the battery compartment cover off.2 Insert two

CONNECTING THE EXTERNAL COMPONENTS WITH THE SYSTEM9 EnEnglishPREPARATIONMake sure you read the following procedure and notes carefully before connecti

CONNECTING ANTENNAS10 EnTo enjoy radio on the receiver, connect the supplied FM antenna to the designated terminal. If there is a problem of weak radi

CONNECTING THE iPod™ AND THE USB DEVICE11 EnEnglishPREPARATIONYou can connect various audio components, USB device or iPod to the receiver. For inform

SYSTEM OPERATIONS12 EnFollow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on the system.1 Press ON/STANDBY, OFF on the

SYSTEM OPERATIONS13 EnEnglishBASIC OPERATIONS To use the ECO mode of the CD playerThis mode reduces the power consumption during the standby mode. Ev

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS14 EnYou can enjoy playing back your audio CDs, USB devices, and MP3 or WMA files recorded on a disc/USB device. Some op

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS15 EnEnglishBASIC OPERATIONSYou can switch the disc playback information shown in the CD player’s front panel display. A

iCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.AVERT

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS16 EnYou can repeat the playback of the selected item in a disc/USB.1 Play back the disc/USB you want to repeat.2 During

17 EnEnglishTUNER OPERATIONSThere are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there

18 EnFM TUNINGYou can store up to 30 stations.1 Tune into a radio station you want to preset.See page 17 for tuning instructions.2 Press MEMORY.The PR

19 EnEnglishTUNER OPERATIONSRadio Data System (Europe model only) is a data transmission system used by FM stations in many countries. The Radio Data

CONTROLLING iPod™20 EnIn addition to controlling the receiver (R-1330) and CD player (CD-1330), you can operate your iPod stationed in a terminal usin

21 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONRefer to the table below when this system does not function properly. If the problem you are experiencing is not lis

22 EnTROUBLESHOOTING FM iPodIn case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of the receiver, check the connect

23 EnEnglishTROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATION USBIn case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this un

NOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES24 En Discs (audio CDs) playable with this CD playerThis player is designed for playing back compact discs bearing th

25 EnEnglishNOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILESADDITIONAL INFORMATION Notes about handling compact discs• Always handle a disc with care so that its sur

iiVAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toi

GLOSSARY26 En MP3 (MPEG Audio Layer-3)One of the audio compression methods used by MPEG. It employs the irreversible compression method, which achiev

27 EnEnglishLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that

i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Install

1 FrFrançaisINTRODUCTIONOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAUTRES OPÉRATIONSPRÉPARATIFSCARACTÉRISTIQUES...

CARACTÉRISTIQUES2 FrAmpli-tuner (R-1330)•Puissance de sortie efficace minimale par canal60W + 60W (0,5% DHT, 1 kHz, 6Ω)• Puissance maximale par canal

3 FrFrançaisINTRODUCTION Panneau avant1 ON/STANDBY, OFFSert à mettre l’ampli-tuner en mode ON/STANDBY ou OFF.2 Témoin ON/STANDBYÉmet une lumière vert

4 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant1 ON/STANDBY, OFFSert à mettre le lecteur de CD en mode ON/STANDBY ou OFF.2 Témoin ON/STANDBYÉmet une lumière

5 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION Fonctions communesCe boîtier de télécommande peut agir sur les composants du système (y compris sur le

6 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Mode CD/USBOpérations disponibles en mode CD/USBVous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur de CD s’il e

7 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION Mode iPodOpérations disponibles en mode iPodLes opérations suivantes sont disponibles pour iPod. Pour

iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit (R-1330)

8 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande1 Appuyez sur l’élément et faites glisser le couvercle du logemen

RACCORDEMENT DE COMPOSANTS EXTERNES AU SYSTÈME9 FrFrançaisPRÉPARATIFSAvant de raccorder le système, veuillez lire attentivement la procédure et les re

RACCORDEMENT DES ANTENNES10 FrPour utiliser la radio de l’ampli-tuner, raccordez l’antenne FM fournie à la borne correspondante. Si la réception des o

RACCORDEMENT DE L’iPod™ ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB11 FrFrançaisPRÉPARATIFSVous pouvez raccorder différents appareils audio, un périphérique USB ou un iPod

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME12 FrProcédez de la façon suivante pour sélectionner une source et régler les paramètres du son sur le système.1 Appuyez sur

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME13 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASE Pour utiliser le mode ECO du lecteur de CDCe mode réduit la consommation électrique en mode

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB14 FrVous pouvez procéder à la lecture des CD audio, des périphériques USB et des fichiers MP3 ou WMA e

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB15 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASESert à changer les informations qui apparaissent sur l’affichage du pann

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB16 FrLa lecture de l’élément sélectionné sur le disque/périphérique USB peut être répétée.1 Commencez l

17 FrFrançaisOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONIl existe 2 méthodes de syntonisation : syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation

1 EnEnglishPREPARATIONINTRODUCTIONTUNER OPERATIONSOTHER OPERATIONSADDITIONAL INFORMATIONBASIC OPERATIONSFEATURES...

18 FrSYNTONISATION FMVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.1 Réalisez l’accord sur la station radio que vous voulez présélectionner.Voir page 17

19 FrFrançaisOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONLe système de diffusion de données radio (modèles pour l’Europe seulement) est un système de transmission de d

COMMANDE DE L’iPod™20 FrAvec le boîtier de télécommande, vous pouvez non seulement agir sur l’ampli-tuner (R-1330) et le lecteur de CD, (CD-1330) mais

21 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’e

22 FrGUIDE DE DEPANNAGE FM iPodEn cas d’erreur de transmission sans message sur l’affichage du panneau avant de l’ampli-tuner, vérifiez les liaisons

23 FrFrançaisGUIDE DE DEPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES USBEn cas d’erreur de transmission sans message d’état sur l’affichage du panneau avant

REMARQUES SUR LES DISQUES MP3, FICHIERS WMA24 Fr Disques (CD audio) compatibles avec ce lecteur CDCe lecteur est conçu pour jouer des disques compact

25 FrFrançaisREMARQUES SUR LES DISQUES MP3, FICHIERS WMAINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Remarques sur la manipulation des disques compacts• Toujours ma

GLOSSAIRE26 Fr MP3 (MPEG Audio Layer-3)Une des méthodes de compression du son utilisée par MPEG. Il s’agit d’une méthode de compression irréversible,

27 FrFrançaisGarantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse

FEATURES2 EnReceiver (R-1330)• Minimum RMS output power per channel60W + 60W (6Ω, 1 kHz, 0.5% THD)• Maximum power per channel 70W + 70W (4Ω, 1kHz, 0.7

i De1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Na

1 DeVORBEREITUNGEINFÜHRUNGTUNER-BEDIENUNGANDERE BEDIENUNGSVORGÄNGEZUSÄTZLICHE INFORMATIONENGRUNDLEGENDE BEDIENUNGDeutschGERÄTEMERKMALE...

GERÄTEMERKMALE2 DeReceiver (R-1330)• Minimale effektive Ausgangsleistung pro Kanal60W + 60W (0,5% Klirrfaktor, 1 kHz, 6Ω)• Maximale Leistung pro Kanal

3 DeDeutschEINFÜHRUNG Frontblende1 ON/STANDBY, OFFSchaltet den Receiver in den Modus ON/STANDBY oder OFF.2 ON/STANDBY-AnzeigeLeuchtet bei eingeschalt

4 DeBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Frontblende1 ON/STANDBY, OFFSchaltet den CD-Player in den Modus ON/STANDBY oder OFF.2 ON/STANDBY-AnzeigeLeuchtet be

5 DeBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONENDeutschEINFÜHRUNG Gemeinsame FunktionenDiese Fernbedienung kann die Systemkomponenten (einschließlich Tunerfunktione

6 DeBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN CD/USB-ModusIm CD/USB-Modus verfügbare BedienungsvorgängeDie folgenden Bedienungen stehen für den CD-Player zur Ver

7 DeBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONENDeutschEINFÜHRUNG iPod-ModusIm iPod-Modus verfügbare BedienungsvorgängeDie folgenden Bedienungsvorgänge stehen für d

8 DeBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung1 Drücken Sie gegen den -Teil und schieben Sie den Batteriefachdeckel

ANSCHLIESSEN EXTERNER KOMPONENTEN AN DIE ANLAGE9 DeDeutschVORBEREITUNGMachen Sie sich mit den folgenden Verfahren und Hinweisen vertraut, bevor Sie da

3 EnEnglishINTRODUCTION Front panel1 ON/STANDBY, OFFTurns the receiver to ON/STANDBY or OFF.2 ON/STANDBY indicatorLights up in green when the receive

ANSCHLIESSEN DER ANTENNEN10 DeFür den Rundfunkempfang am Receiver müssen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an die vorgeschriebene Klemme anschließen.

ANSCHLUSS DES iPod™ UND USB-GERÄTS11 DeDeutschVORBEREITUNGSie können verschiedene Audio-Komponenten, ein USB-Gerät oder einen iPod an den Receiver ans

SYSTEMBEDIENUNG12 DeGehen Sie wie folgt vor, um eine Eingangsquelle zu wählen und die Klangeinstellungen am System vorzunehmen.1 Drücken Sie ON/STANDB

SYSTEMBEDIENUNG13 DeDeutschGRUNDLEGENDE BEDIENUNG Verwendung der ECO-Funktion des CD-PlayersDiese Funktion verringert den Energieverbrauch im Bereits

BEDIENUNG VON DISC UND USB-GERÄT14 DeSie können Ihre Audio-CDs, USB-Geräte und MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, die auf einer Disc/einem USB-Gerät g

BEDIENUNG VON DISC UND USB-GERÄT15 DeDeutschGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSie können die Disc-Wiedergabeinformation umschalten, die im Frontblende-Display des

BEDIENUNG VON DISC UND USB-GERÄT16 DeSie können die Wiedergabe des gewählten Disc/USB-Postens wiederholen.1 Geben Sie die Disc/USB wieder, die Sie wie

17 DeDeutschTUNER-BEDIENUNGEs gibt 2 Methoden für die Sendersuche: automatisch und manuell. Die automatische Sendersuche arbeitet, wenn die Sendersign

18 DeUKW-SENDERSUCHESie können bis zu 30 Sender speichern.1 Suchen Sie einen Radiosender, den Sie vorprogrammieren möchten.Siehe Seite 17 für Hinweise

19 DeDeutschTUNER-BEDIENUNGRadio-Daten-System (nur Modelle für Europa) ist ein Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern von UKW-Sendern verwende

4 EnCONTROLS AND FUNCTIONS Front panel1 ON/STANDBY, OFFTurns the CD player to ON/STANDBY or OFF.2 ON/STANDBY indicatorLights up in green when the CD

BEDIENUNG DES iPod™20 DeNeben der Bedienung des Receivers (R-1330) und CD-Players (CD-1330) können Sie auch Ihren in den Anschluss gesteckten iPod übe

21 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENSiehe nachfolgende Tabelle, wenn das System nicht korrekt funktioniert. Falls das aufgetretene Problem in der nac

22 DeSTÖRUNGSSUCHE UKW iPodBei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende des Receivers prüfen Sie die Verbindung zu Ihrem iP

23 DeDeutschSTÖRUNGSSUCHEZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN USBBei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie

HINWEISE ZU DISCS/MP3, WMA-DATEIEN24 De Auf diesem CD-Player abspielbare Discs (Audio-CDs)Dieser Player ist für die Wiedergabe von Compact-Discs mit

25 DeDeutschHINWEISE ZU DISCS/MP3, WMA-DATEIENZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Hinweise zur Handhabung von Compact-Discs• Handhaben Sie eine Disc stets mit

GLOSSAR26 De MP3 (MPEG Audio Layer-3)Eine der Audio-Kompressionsmethoden, die von MPEG verwendet wird. Hier wird die irreversible Kompressionsmethode

27 DeDeutschBegrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschi

5 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTION Common functionsThis remote control can operate the system components (including tuner functions) and a