Yamaha CLP-121S Instrukcja Właściciela Pobierz pdf

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manual del Propietario

IMPORTANT

Check your power sup-

ply

Make sure that your local AC

mains voltage matches the volt-

age specified on the name plate

on the bottom panel. In some

areas a voltage selector may be

provided on the rear panel of the

main keyboard unit. Make sure

that the voltage selector is set

for the voltage in your area.

WICHTIG

Überprüfung der

Stromversorgung

Sicherstellen, daß die örtliche

Netzspannug den Betriebs-

spannungswerten entspricht, die in

die Plakette auf der Unterseite des

Keyboards eingetragen sind. Für

manche Bestimmungsländer ist das

Keyboard mit einem

Spannungswähler auf der

Rückseite ausgerüstet. Darauf

achten, daß der Spannungswähler

auf die örtliche Netzspannung

eingestellt ist.

IMPORTANT

Contrôler la source

d’alimentation

S’assurer que la tension secteur

locale correspond à la tension

indiquée sur la plaque d’identifi-

cation située sur le panneau

inférieur. Les modèles destinés à

certaines régions peuvent être

équipés d’un sélecteur de tension

situé sur la plaque d’identification,

sur le panneau arrière du clavier.

Vérifier que le sélecteur est bien

réglé pour la tension secteur utilisée.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación

de corriente

Asegúrese de que el voltaje local

de CA concuerde con el especifi-

cado en la placa de identificación

del panel inferior. En algunas

áreas, la unidad viene provista de

un selector de voltaje en el panel

posterior de la unidad de teclado

principal. Asegúrese de que este

selector esté en la posición

correspondiente al voltaje de su

área.

CLP-121S

1 2 3 4 5 6 ... 24 25

Podsumowanie treści

Strona 1 - CLP-121S

Owner’s ManualBedienungsanleitungManuel d’instructionsManual del PropietarioIMPORTANTCheck your power sup-plyMake sure that your local ACmains voltage

Strona 2 - SPECIAL MESSAGE SECTION

37Réglage de la hauteur● Montée de l’instrumentZPour monter l’instrument (augmenter la hauteur), maintenez simultanémentenfoncées les touches E0 et F0

Strona 3 - Entretien du Clavinova

Strona 4 - Table des matières

Strona 5 - Face avant

40FonctionSélecteur de voixCLP-121SCommande locale ON/OFF [PIANO]Changement de programme ON/OFF [CLAVINOVA TONE]Changement de commande ON/OFF [E. PIAN

Strona 6 - ● Pupitre

Strona 7 - Raccordements

Strona 8 - TRANSPOSE

431. Aucun son à la mise sous tension● OptionsBanc BC-7Un banc confortable dont le style s’harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha.Casque d’écoute

Strona 9 - Les pédales

Strona 10 - Transposition

Strona 11

Strona 12

6392-469 1ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our

Strona 13 - Autres fonctions MIDI

Strona 14

Strona 15

Strona 16 - Options et modules expandeurs

64WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limi

Strona 17

Strona 18

66FCC INFORM ATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in thi

Strona 19

30IntroductionNous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-121S. Le Clavinova est uninstrument de musique perfectionné faisant appel a

Strona 20

31Table des matièresFace avant ...32Raccordements ...

Strona 21

32Face avant3 Touche MIDI/Transposition[MIDI/TRANSPOSE]La touche [MIDI/TRANSPOSE] donne accès à lafonction transposeur (permettant de monter ou debais

Strona 22

335 PédalesLa pédale douce/sostenuto (gauche) et la pédaledamper (droite) du CLP-121S offrent de nombreusespossibilités de contrôle de l’expression s

Strona 23 - PLEASE KEEP THIS MANUAL

34Raccordements2 Prises de sortie auxiliaire[AUX. OUT R et L/L+R]Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement d’un modulegénérateur

Strona 24

35ZMettez sous tensionVérifiez que le cordon d’alimentation du Clavinova est correctementbranché à une prise secteur murale et appuyez sur l’interrupt

Strona 25 - FCC INFORM ATION (U.S.A.)

36Mode double● Réglage de l’équilibre entreles voix en mode DOUBLELe volume de chacune des deux voix combinées en mode DOUBLE estnormalement réglé aut