Yamaha DTX-MULTI Instrukcja Użytkownika

ELECTRONIC PERCUSSION PADManual de instruccionesManual de instruccionesYamaha Electronic Drums web site:http://dtxdrums.yamaha.comYamaha Manual Librar

10Manual de instruccionesPreparativosUso con baterías acústicasSi desea usar la unidad DTX-MULTI 12 con un conjunto de baterías acústicas, puede acopl

100Manual de instruccionesÁrea de ajustes TRIGGER (TRG)Selección de configuración de activadoresUse estos parámetros para seleccionar la configuración d

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes TRIGGER (TRG)Manual de instrucciones101B Tipo de padUse este parámetro para establec

102Manual de instruccionesÁrea de ajustes TRIGGER (TRG)TRG2-1-4 Página Velocity Range (Intervalo de velocidades)1 VelocidadUse estos parámetros para e

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes TRIGGER (TRG)Manual de instrucciones103TRG2-2-2 Página Individual Crosstalk Level (N

104Manual de instruccionesÁrea de ajustes TRIGGER (TRG)Nombres de configuraciones de activadoresEn la sección NAME puede asignar un nombre con una long

Manual de instrucciones105ApéndiceResolución de problemasCompruebe las conexiones del sistema de la manera siguiente.● Asegúrese de que los auriculare

106Manual de instruccionesResolución de problemasRealice las siguientes comprobaciones si se producen sonidos inesperados al tocar un generador de ton

Resolución de problemasManual de instrucciones107ApéndiceSi el pad golpeado produce múltiples sonidos (es decir, se produce doble activación), haga lo

108Manual de instruccionesMensajes que aparecen en pantallaMensaje DescripciónAre you sure? (¿Está seguro?)Este mensaje se muestra para que el usuario

Mensajes que aparecen en pantallaManual de instrucciones109ApéndiceNow saving (Guardando)... [EXIT] to cancel (Pulse [EXIT] para cancelar).Este mensaj

PreparativosManual de instrucciones11Encendido de la unidad DTX-MULTI 121Tras conectar altavoces, un reproductor de audio o cualquier otro equipo nece

110Manual de instruccionesEspecificaciones* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como

Manual de instrucciones111ApéndiceÍndiceSímbolosF Encendido/en espera, interruptor ... 9, 10, 11F interruptor ...

Índice112Manual de instruccionesHHH Func ...52HH MIDI ch ...52HHMIDIType ...

ÍndiceManual de instrucciones113ApéndiceTTempo ... 47, 75Terminal ... 9Term

114Manual de instruccionesMEMO

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pro

ELECTRONIC PERCUSSION PADManual de instruccionesManual de instruccionesYamaha Electronic Drums web site:http://dtxdrums.yamaha.comYamaha Manual Librar

Preparativos12Manual de instrucciones● Protección contra escrituraAlgunos tipos de dispositivo de memoria USB se pueden proteger contra escritura para

PreparativosManual de instrucciones13Conexión a un ordenadorAunque DTX-MULTI 12 ya es un instrumento potente y versátil, conectarlo a un ordenador a t

Preparativos14Manual de instruccionesLa mayoría de las aplicaciones DAW permiten activar MIDI Thru (transmisión MIDI) y, por tanto, configurar el siste

PreparativosManual de instrucciones15Configuración del control remoto de CubaseDTX-MULTI 12 puede usar una función especial para actuar como un control

16Manual de instruccionesProducir sonidos con los padsEn esta sección se explica la técnica básica para tocar los pads con baquetas (se venden por sep

Producir sonidos con los padsGuía rápidaManual de instrucciones17También puede ajustar la sensibilidad de los pads para tocarlos con las manos (consul

18Manual de instruccionesProducir sonidos con los padsAsignar voces predefinidas a los padsEn el siguiente ejemplo sencillo se crea un juego de usuario

Producir sonidos con los padsGuía rápidaManual de instrucciones196Pulse el botón [STORE] y almacene el juego editado como un juego de usuario.Como se

2Manual de instrucciones

20Manual de instruccionesEscuchar patronesLa unidad DTX-MULTI 12 incluye de fábrica una amplia variedad de frases melódicas y rítmicas en forma de pat

Guía rápidaManual de instrucciones21Crear sus propios patronesLa unidad DTX-MULTI 12 también le permite crear patrones de usuario grabando sus propias

22Manual de instruccionesCrear sus propios patrones5Presione el botón [PTN] (grabación) para iniciar la grabación.La unidad DTX-MULTI 12 espera su ent

Guía rápidaManual de instrucciones231Conecte un dispositivo de memoria USB en el puerto USB TO DEVICE del panel lateral.•Para obtener más información

24Manual de instruccionesGuardar los datos en un dispositivo de memoria USB7Para continuar, pulse de nuevo el botón [ENTER].Si ya existe un archivo co

Guía rápidaManual de instrucciones25Importación de archivos de audioPuede importar archivos de audio WAV y AIFF del ordenador y de otros medios en la

26Manual de instruccionesImportación de archivos de audio• Si ajusta PadAssign en “off”, la onda importada no se asignará a ningún pad.• Los archivos

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNManual de instrucciones27Diseño internoEn esta sección de referencia encontrará una descripción de l

28Manual de instruccionesDiseño internoPads y señales de activadorLa unidad DTX-MULTI 12 golpeando cualquier de los doce pads integrados y golpeando y

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones29 Toma FOOT SWLa toma Foot Switch se usa para conectar un con

Manual de instrucciones3Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los productos, embalaje, y/o do

30Manual de instruccionesDiseño interno● Ajuste del volumen y otros parámetros con un controlador HH65[Función]De la misma manera que con un controlad

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones31Sonidos producidos con los padsSiempre que el generador de to

32Manual de instruccionesDiseño internoEstructura del juegoEl término “juego” hace referencia a un conjunto de voces predefinidas, patrones y ondas asi

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones33● Asignar una voz directamente a un padPara poder asignar una

34Manual de instruccionesDiseño interno● Especificar números de nota MIDI y asignarles vocesEl segundo enfoque de la configuración de un pad requiere aj

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones357Pulse el botón [VOICE], vaya a la página Select Voice (VCE1)

36Manual de instruccionesDiseño internoEfectosEl procesador de efectos integrado en la unidad DTX-MULTI 12 aplica efectos especiales de audio a la sal

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones37 Efectos y categorías de efectosLos diversos efectos individ

38Manual de instruccionesDiseño interno● WahUn efecto wah cambia dinámicamente la característica de frecuencia de un filtro para producir un sonido de

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones39● RetardoLos efectos de retardo crean una versión con retardo

4Manual de instruccionesPRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCI

40Manual de instruccionesDiseño internoNombre del parámetroDescripcionesDlyLvlCEste parámetro se usa para ajustar el volumen de retardo para el canal

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones41*3 El ajuste del parámetro Top sólo es válido cuando es igual

42Manual de instruccionesDiseño internoMemoria internaSi almacena los juegos de usuario, los patrones de usuario y las ondas que ha creado y editado e

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNDiseño internoManual de instrucciones43 Estructura de la memoria internaEn el diagrama siguiente se

44Manual de instruccionesOperaciones básicasEn la siguiente sección se describe la manera realizar tareas básicas, como cambiar ajustes de parámetros,

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNOperaciones básicasManual de instrucciones45 Desplazamiento por las páginasCada sección contiene va

46Manual de instruccionesÁrea de ajustes KIT (KIT)En esta sección se describe el área de ajustes KIT, a la que se tiene acceso mediante el botón [KIT]

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes KIT (KIT)Manual de instrucciones47Select Kit (Selección de juego)En la página Select

48Manual de instruccionesÁrea de ajustes KIT (KIT)Niveles de transmisión de efectoEn la sección EFFECT SEND puede ajustar el grado en que deben aplica

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes KIT (KIT)Manual de instrucciones491 Retorno de variación (VarReturn)Use este parámet

Manual de instrucciones5• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paño

50Manual de instruccionesÁrea de ajustes KIT (KIT)1 Efecto panorámico de coro (ChoPan)Use este parámetro para ajustar el efecto panorámico estereofóni

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes KIT (KIT)Manual de instrucciones51Otros ajustes del juego de batería En la sección O

52Manual de instruccionesÁrea de ajustes KIT (KIT)1 Función del charles (HH Func)Use este parámetro para especificar cómo debe funcionar un controlador

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes KIT (KIT)Manual de instrucciones53Gestión de juegosEn la sección JOB puede realizar

54Manual de instruccionesÁrea de ajustes KIT (KIT)En la página Exchange Kits puede intercambiar ajustes para un par de juegos de usuario. Con esta pág

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNManual de instrucciones55Área de ajustes VOICE (VCE)En esta sección se describe el área de ajustes V

56Manual de instruccionesÁrea de ajustes VOICE (VCE)Selección de vozEn la página Select Voice (VCE1) (Seleccionar voz), puede seleccionar la voz, onda

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes VOICE (VCE)Manual de instrucciones57Afinación, volumen, y efecto panorámico de vozEn

58Manual de instruccionesÁrea de ajustes VOICE (VCE)Timbre de vozEn la sección TONE puede ajustar el tono (o el timbre) de la voz predefinida o la onda

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes VOICE (VCE)Manual de instrucciones59D Resonancia (Q)Use este parámetro para cambiar

6Manual de instruccionesBienvenidaLe damos las gracias por adquirir el pad de percusión electrónica DTX-MULTI 12 de Yamaha. Para obtener resultados óp

60Manual de instruccionesÁrea de ajustes VOICE (VCE)Otros ajustes relacionados con las vocesCon la página OTHER (VCE2) mostrada, pulse el botón [ENTER

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNManual de instrucciones61Área de ajustes MIDI (MIDI)En esta sección se describe el área de ajustes M

62Manual de instruccionesÁrea de ajustes MIDI (MIDI)Seleccionar tipo de mensajeAl pulsar el botón [MIDI] se muestra una página en la que puede selecci

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes MIDI (MIDI)Manual de instrucciones631 Número de padB Número de capaUse este parámetr

64Manual de instruccionesÁrea de ajustes MIDI (MIDI)1 Número de padB Número de capaC DuraciónUse este parámetro para ajustar la duración de las notas

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes MIDI (MIDI)Manual de instrucciones651 Número de padB Activador monofónico/polifónico

66Manual de instruccionesÁrea de ajustes MIDI (MIDI)1 Número de padB MSB de selección de banco (M)Use este parámetro para establecer un valor MSB de s

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes MIDI (MIDI)Manual de instrucciones67Otros ajustes MIDIEn la sección OTHER puede esta

68Manual de instruccionesÁrea de ajustes MIDI (MIDI)En las páginas Variation Send Level, Chorus Send Level y Reverb Send Level puede ajustar el nivel

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNManual de instrucciones69Área de ajustes WAVE (Onda) (WAVE)En esta sección se describe el área de aj

Manual de instrucciones7ContenidoContenido adicional del paquete...6Características de la unidad DTX-MULTI 12 ...

70Manual de instruccionesÁrea de ajustes WAVE (Onda) (WAVE)Selección y reproducción de ondasPuede usar la página Select Wave (Seleccionar onda) (WAVE1

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes WAVE (Onda) (WAVE)Manual de instrucciones71En la página Trimming puede editar los pu

72Manual de instruccionesÁrea de ajustes WAVE (Onda) (WAVE)Puede usar la página Import All para importar todos los archivos WAV o AIFF de un dispositi

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes WAVE (Onda) (WAVE)Manual de instrucciones73En la página Normalize puede aumentar el

74Manual de instruccionesÁrea de ajustes PATTERN (PTN)En esta sección se describe el área de ajustes PATTERN, a la que se accede mediante el botón [PT

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes PATTERN (PTN)Manual de instrucciones75Select Pattern (Seleccionar patrón)En la págin

76Manual de instruccionesÁrea de ajustes PATTERN (PTN)Con la página Pattern Name mostrada, pulse el botón [ENTER] para editar el nombre del patrón sel

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes PATTERN (PTN)Manual de instrucciones771 Canal MIDI (Ch)B VolumenUse este parámetro p

78Manual de instruccionesÁrea de ajustes PATTERN (PTN)1 Canal MIDI (Ch)B Nivel de transmisión de coro (ChoSend)Use este parámetro para establecer el n

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes PATTERN (PTN)Manual de instrucciones79En la página Merge Pattern puede combinar dos

8Manual de instruccionesNombres y funciones de componentes Panel frontalq Mando de volumenEste mando controla el volumen principal (es decir, el volu

80Manual de instruccionesÁrea de ajustes PATTERN (PTN)PTN4-5-1 Página Copy Pattern Setting (Ajuste de copia de patrón)Con la página Copy Pattern Setti

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes PATTERN (PTN)Manual de instrucciones81• Sólo se pueden importar archivos MIDI estánd

82Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)En esta sección se describe el área de ajustes UTILITY, a la que se accede mediante el botón [U

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones83Ajustes del sistemaEn la sección GENERAL pued

84Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)1 Profundidad de efecto panorámicoUse este parámetro para ajustar la amplitud del campo de efec

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones85En la página Click-track MIDI (UTIL2-5) puede

86Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Ecualización maestraEn la sección MASTER EQ puede ajustar los parámetros de ecualización maestr

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones871 Banda de frecuenciasUse este parámetro para

88Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Utilidades para padsEn la sección PAD puede asignar funciones a pads y a controladores externos

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones891 Selección de entrada de interruptor de peda

Nombres y funciones de componentesManual de instrucciones9!6 Botón [-/DEC]Este botón se usa al ajustar parámetros para reducir el valor sobre el que s

90Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Configuración MIDI del instrumentoEn la sección MIDI puede ajustar parámetros MIDI que afectan a

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones911 Sincronización MIDI (MIDISync)Use este pará

92Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)1 Combinación MIDILa función MIDI Merge permite combinar mensajes MIDI recibidos a través del c

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones93DirectorioEn los dispositivos de memoria se u

94Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)4Cuando haya escrito un nombre de archivo, pulse el botón [ENTER].Se le pedirá que confirme que

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones954Cuando haya seleccionado el archivo que dese

96Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)En la página Rename File puede cambiar nombres de archivos guardados en un dispositivo de memor

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)Manual de instrucciones97En la página Delete File puede eliminar archi

98Manual de instruccionesÁrea de ajustes UTILITY (UTIL)3Para continuar, pulse el botón [ENTER].Mientras se formatea el dispositivo de memoria, se most

TRIGGER ReferenciaKITMIDI VOICEUTILITY WAVEPATTERNManual de instrucciones99Área de ajustes TRIGGER (TRG)En esta sección se describe el área de ajustes