Yamaha F02 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 1)

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

IMPORTANT

— Check your power supply —

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage speciﬁed on the name plate on the bottom panel. In some areas a

voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage

selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the

setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.

For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual.

IMPORTANT

— Vériﬁez votre alimentation électrique —

Vériﬁez que la tension de l’alimentation secteur correspond à celle indiquée sur la plaque du fabricant, située sur le panneau

inférieur. Les instruments destinés à certaines régions disposent d’un sélecteur de tension. Il est installé sur le panneau arrière de

l’unité principale du clavier, à côté du câble d’alimentation. Assurez-vous que ce sélecteur est réglé sur la tension utilisée dans

votre pays. À sa sortie d’usine, le sélecteur est réglé sur 240 V. Pour modiﬁer ce réglage, utilisez un tournevis plat et faites tourner

le cadran du sélecteur jusqu’à ce que la valeur correcte apparaisse à côté de l’indicateur ﬁgurant sur le panneau.

Pour plus d’informations sur l’assemblage de l’instrument, reportez-vous aux instructions ﬁgurant à la ﬁn de ce manuel.

IMPORTANTE

— Revise la fuente de alimentación —

Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica local de CA coincida con la tensión especiﬁcada en la placa del panel inferior. Es

posible que, en algunas zonas, se suministre un selector de tensión en el panel posterior del teclado principal, junto al cable de

alimentación. Asegúrese de que este selector esté ajustado según la tensión de la zona. El selector viene ajustado de fábrica para

240 V. Para cambiar el ajuste, utilice un destornillador de punta normal para girar el selector hasta que la tensión correcta aparezca

al lado del puntero del panel.

Para obtener más información sobre el montaje del instrumento, consulte las instrucciones que encontrará al ﬁnal de este manual.

WICHTIG

— Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss —

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild

an der Unterseite des Instruments angegeben ist. In einigen Regionen kann an der Rückseite der Tastatur-Haupteinheit in der Nähe

des Netzkabels ein Spannungswähler angebracht sein. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswähler auf die Spannung Ihres

lokalen Stromnetzes eingestellt ist. Bei der Auslieferung ist der Spannungsumschalter standardmäßig auf 240 V eingestellt. Sie

können die Einstellung mit einem Schlitzschraubendreher ändern. Drehen Sie dazu den Wählschalter, bis der Pfeil auf dem

Bedienfeld auf die richtige Spannung zeigt.

Informationen zur Montage des Instruments ﬁnden Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs.

EnglishFrançaisEspañolDeutsch

1 2 3 4 5 6 ... 51 52

Podsumowanie treści

Strona 1 - Bedienungsanleitung

F02Owner’s ManualMode d’emploiManual de instruccionesBedienungsanleitungDEESFRENIMPORTANT— Check your power supply —Make sure that your local AC mains

Strona 2 - F02 Owner’s Manual

Terminales y controles del panelF02 Manual de instrucciones10Terminales y controles del panelPantallaCompruebe el funcionamiento en la pantalla del pa

Strona 3

Terminales y controles del panelF02 Manual de instrucciones111[P] Interruptor de alimentación... página 13Para encender/apagar el instrumento.2Contr

Strona 4 - Accesorios incluidos

InstalaciónF02 Manual de instrucciones12InstalaciónATENCIÓN• Sujete la tapa con las dos manos al abrirla o cerrarla. No la suelte hasta que esté compl

Strona 5 - Contenido

InstalaciónF02 Manual de instrucciones131. Conecte el cable de alimentación.Inserte primero la clavija del cable de alimentación en el conector de CA

Strona 6 - ADVERTENCIA

Tocar el pianoF02 Manual de instrucciones14Tocar el pianoPara ajustar el volumen, utilice el control deslizante [VOLUME] situado en el lado izquierdo

Strona 7 - ATENCIÓN

Tocar el pianoF02 Manual de instrucciones15Este instrumento tiene tres pedales: pedal amortiguador (derecho), pedal de sostenido (centro) y pedal de s

Strona 8 - Information (Información)

Tocar el pianoF02 Manual de instrucciones16La función del metrónomo resulta práctica para ensayar con un tempo exacto.1.Presione [METRONOME] para inic

Strona 9 - Características principales

Tocar el pianoF02 Manual de instrucciones17Puede seleccionar cuatro tipos diferentes de la sensibilidad de pulsación (cómo responde el sonido al modo

Strona 10 - Pantalla

Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces)F02 Manual de instrucciones18Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales

Strona 11 - F02 Manual de instrucciones

Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces)F02 Manual de instrucciones19Este instrumento incluye varios tipos de reverberación qu

Strona 12 - Instalación

F02 Owner’s Manual2The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the un

Strona 13 - Indicador de alimentación

Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces)F02 Manual de instrucciones20Puede subir o bajar el tono de todo el teclado en semiton

Strona 14 - Tocar el piano

Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces)F02 Manual de instrucciones21Puede superponer dos voces y reproducirlas simultáneament

Strona 15 - Uso de los pedales

Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces)F02 Manual de instrucciones22El modo de división permite tocar dos voces diferentes en

Strona 16 - Empleo del metrónomo

Reproducción de canciones (BGM)F02 Manual de instrucciones23Reproducción de canciones (BGM)Las funciones BGM (música ambiental) de este instrumento le

Strona 17

Reproducción de canciones (BGM)F02 Manual de instrucciones24Formatos de canciones que se pueden reproducir• Formatos SMF (archivo MIDI estándar) 0 y 1

Strona 18 - [VARIATION]

Reproducción de canciones (BGM)F02 Manual de instrucciones253. Presione [PLAY/STOP] para iniciar la reproducción.Aparece en la pantalla el número de c

Strona 19 - Resonancia de cuerdas

Grabación de la interpretaciónF02 Manual de instrucciones26Grabación de la interpretaciónEste instrumento permite grabar una canción de usuario (MIDI)

Strona 20 - Afinación precisa del tono

Grabación de la interpretaciónF02 Manual de instrucciones271. Presione [REC] para activar el modo de grabación.2.Pulse [PLAY/STOP] para iniciar la gr

Strona 21 - 2. Salga del modo dual

Uso de una memoria flash USBF02 Manual de instrucciones28Uso de una memoria flash USBEste instrumento incluye varias funciones que sirven para manejar

Strona 22

Uso de una memoria flash USBF02 Manual de instrucciones29Gestión del archivo de la canción en una memoria flash USBLas canciones grabadas en este inst

Strona 23 -  BGM DESACTIVADO

F02 Owner’s Manual3Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThis symbol on the products, packaging, and/or accompanying docume

Strona 24 - Reproducción de canciones

Uso de una memoria flash USBF02 Manual de instrucciones30Puede copiar la canción de usuario (MIDI) del instrumento (página 26) en una memoria flash US

Strona 25 - Ajuste predeterminado:

Uso de una memoria flash USBF02 Manual de instrucciones31Puede convertir una canción de usuario (MIDI) del instrumento (página 26) en una canción de a

Strona 26

ConexionesF02 Manual de instrucciones32ConexionesEstas clavijas le permiten conectar este instrumento a sistemas de altavoces con alimentación eléctri

Strona 27

ConexionesF02 Manual de instrucciones33Minimizar el ruido del sonido de entrada a través de la puerta de ruidoDe manera predeterminada, este instrumen

Strona 28 - Uso de una memoria flash USB

ConexionesF02 Manual de instrucciones34Canal de transmisión/recepción MIDIEn cualquier configuración de controles MIDI, los canales MIDI (canales 1–16

Strona 29 - Código de caracteres

ConexionesF02 Manual de instrucciones35Activación y desactivación del cambio de controlNormalmente, este instrumento responderá a los datos de cambio

Strona 30

Copia de seguridad de datos e inicializaciónF02 Manual de instrucciones36Copia de seguridad de datos e inicializaciónLos siguientes ajustes y los dato

Strona 31

ApéndiceF02 Manual de instrucciones37ApéndiceLista de mensajesMensaje SignificadoCLrInicializar el instrumento en el ajuste predeterminado.AVISONo apa

Strona 32 - Conexiones

ApéndiceF02 Manual de instrucciones38Para eliminar el mensaje, presione [/NO].UocLa comunicación con la memoria flash USB se ha interrumpido debido a

Strona 33 - Activar la puerta de ruido:

ApéndiceF02 Manual de instrucciones39[PRESET 1] (Clásica)• Los números debajo de los títulos de escena indican el orden de las canciones en cada escen

Strona 34 - •1&2

F02 Manual de instrucciones4Le damos las gracias por elegir el piano digital Yamaha.Para aprovechar al máximo el potencial y las características del i

Strona 35 - Intervalo de ajustes:

ApéndiceF02 Manual de instrucciones40[PRESET 2] (Jazz)* Interpretada por Shigeo Fukuda• Los números debajo de los títulos de escena indican el orden d

Strona 36

ApéndiceF02 Manual de instrucciones41: Sí—: NoMuestreo con desactivación de teclas:Muestras del sonido extremadamente delicado que se produce al solt

Strona 37 - Lista de mensajes

ApéndiceF02 Manual de instrucciones42ATENCIÓN• Monte el soporte sobre una superficie dura y plana y con amplio espacio.• Procure no intercambiar los c

Strona 38 - Resolución de problemas

ApéndiceF02 Manual de instrucciones433. Fije B, C y D con firmeza.Apriete los tornillos de forma segura en el orden que muestra la ilustración. Procur

Strona 39 - [PRESET 1] (Clásica)

ApéndiceF02 Manual de instrucciones44Las especificaciones y descripciones del presente manual de instrucciones tienen una función meramente informativ

Strona 40 - [PRESET 2] (Jazz)

ApéndiceF02 Manual de instrucciones45AAccesorios ...4Afinación ...

Strona 41 - Lista de voces preajustadas

AppendixF02 Owner’s Manual46* The followings are the titles, credits and copyright notices for seventeen (17) of the 50 Piano Preset Songs (Classic &a

Strona 42 - 2. Instale las piezas B y C

AppendixF02 Owner’s Manual47* The followings are the titles, credits and copyright notices for three (3) of the 50 Piano Preset Songs in this instrume

Strona 43 - 4. Acople la pieza E

AppendixF02 Owner’s Manual48IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOMConnecting the Plug and CordIMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in

Strona 44 - Especificaciones

AppendixF02 Owner’s Manual49Audio Song Playback VolumeMIDI Transmit ChannelMIDI Receive ChannelLocal ControlProgram ChangeControl ChangeNoise GateSong

Strona 45

F02 Manual de instrucciones5ContenidoAcerca de los manuales...4Accesorios incluidos...

Strona 46

Strona 47

Strona 48 - Connecting the Plug and Cord

Strona 49 - Quick Operation Guide

F02 Manual de instrucciones6PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZARGuarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras c

Strona 50

F02 Manual de instrucciones7 ATENCIÓNSiga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, as

Strona 51

F02 Manual de instrucciones8AVISOPara evitar la posibilidad de que se produzcan daños en el producto, los datos u otros objetos, siga los avisos que s

Strona 52 - Yamaha Downloads

Características principalesF02 Manual de instrucciones9Características principalesUn piano digital elegante y sofisticadoEl instrumento combina el son