Yamaha PSR248 Instrukcja Właściciela

10NOTE:• Make sure that the footswitch plug is properly connected tothe SUSTAIN jack before turning on the power.• Do not press the footswitch while t

11Getting Started —Playing the Demo SongsThe PortaTone has a huge variety of Demo songs, specially recorded to showcasethe dynamic sounds and rhythms

12A Mode indicatorThese dark bars indicate the currently selectedmode: Song, Voice, or Style. A C-shaped bar (atSONG or STYLE) indicates that the mod

13Using the MetronomeSet the desired tempo with the Tempo function inthe Overall menu.Press one of the OVERALL s/t buttons, repeatedly if necessary, u

14You can adjust the volume of the Metronome soundindependently of the other PortaTone sounds. Thevolume range is 000 - 127.The time signature of the

15The Voice mode features 100 authentic voices that have beencreated with Yamaha’s sophisticated AWM (Advanced WaveMemory) tone generation system. Ma

16There are three ways to select voices: 1) directlyentering the voice number with the numerickeypad, 2) using the +/- keys to step up anddown through

17Play the selected voice.To change to another voice, repeat step 2 above.If the Song or Style mode is active in the background (indi-cated by a C-sha

18Selecting and Playing Voices — The Voice ModeTranspose and TuningYou can also adjust the tuning and change the transposition (key) of the PortaTone

19Select the Tuning function in the Overall menu.Press one of the OVERALL s/t buttons, repeatedly if necessary, until “Tuning” appears in thedisplay.T

2This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).DO NOT connect this product to any power supply or adapter otherthan one descri

20Selecting and Playing Songs —The Song ModeThe Song mode features 100 special songs that have been created using the richand dynamic sounds of the Po

21NOTE:You can play along with the song using thecurrently selected voice, or even select adifferent voice for playing along. Simply callup the Voice

22Restoring the Default Tempo ValueEach song and style has been given a default or standardtempo. If you’ve changed the tempo, you can restore theori

23Adjusting the Song VolumeThe playback volume of the song can be adjusted. This volume control affects only the song volume.The volume range is 000

24Selecting and Playing Songs — The Song ModeSong ControlsWhen the Song mode is active, the panel buttons below the display function as song controls.

25Selecting and Playing Songs — The Song ModePause or stop playback as needed.Use the Pause (❙❙) and START/STOP (>/ ) buttons. Stopping playback d

26Melody GuideThe PortaTone has a special Melody Guide function that makes practice and learning of the 100songs both fun and easy.During song playbac

27Selecting and Playing Songs — The Song ModeStart playback of the song, and play the melody from thekeyboard.Start playback in the normal fashion (pa

28Selecting and Playing Styles —The Style ModeThe Style mode provides dynamic rhythm/accompaniment patterns — as wellas voice settings appropriate for

29Selecting and Playing Styles — The Style ModeStart the selected style.You can do this in one of the following ways:Pressing the START/STOP buttonThe

3• Do not use the instrument near other electrical products such as televisions,radios, or speakers, since this might cause interference which can aff

30Pressing the START/STOP buttonThe rhythm/accompaniment stops playing immediately.Using an Ending sectionPress the INTRO/ENDING button. The style st

31Selecting and Playing Styles — The Style ModeUsing the Auto Accompaniment FeaturesTurn on the auto accompaniment.Press the ACMP ON/OFF button to tur

32Change the value.Use the OVERALL +/- buttons to increase ordecrease the Accompaniment Volume value.Holding down either button continuously in-crease

33Selecting and Playing Styles — The Style ModeUsing Auto Accompaniment — Multi FingeringThe auto accompaniment function automatically generates bass

Selecting and Playing Styles — The Style ModeThe simple answer: Three or more notes played simultaneously is a chord. (Two notes playedtogether is an

Selecting and Playing Styles — The Style ModeKnowing how to read and write chord names is an easy yet invaluable skill. Chords are oftenwritten in a

36The One Touch Setting function automatically selects an appropriate voice for playing with the styleyou select. In other words, when One Touch Sett

37Chord GuideThe Chord Guide functions of the PortaTone provide powerful, easy-to-use tools for learning chordsand chord relationships. Chord Guide f

38For example, if you want to perform with the following score, set the key to b=1 (F, or Dm)Play the style, and play single note chords (root notes)

39Selecting and Playing Styles — The Style ModeDictionaryThe Dictionary type is essentially a built-in “chord book” that shows you the individual note

4Congratulations on your purchase ofthe Yamaha PSR-248 PortaTone!You now own a portable keyboard that combines advanced functions, greatsound and exce

40These convenient pads let you instantly trigger various musical and rhythmic phrases as you play thePortaTone. There are a total of 40 different so

41Selecting and Playing Styles — The Style ModeMIDIThe PortaTone also features MIDI terminals, allowing you to interface thePortaTone with other MIDI

42TroubleshootingProblemWhen the PortaTone is turned on or off, apopping sound is temporarily produced.When using a mobile phone, noise isproduced.The

43IndexMisc.+/- keys ... 16AA/B Repeat ... 24AC adaptor...

42

3(4)-4PRECAUTIONS D'USAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes p

4Nous ne pouvons que vous féliciter d’avoir fait l’acquisition du PortaTonePSR-248 Yamaha par un choix judicieux !Vous possédez dès à présent un clavi

5Portable GrandYamaha Education Suite pages 26-27, 34-35, 37-39 page 13Le PortaTone PSR-248 est un instrument de musique particulièrement perfectionné

6ORGANES DE COMMANDE DU PUPITREET PRISES DE RACCORDEMENTFaçadeM1 2 21LLH HH LHBCSBS L M HMIN MAXMETRONOMESMARTDICTIONARYOFFWAITINGMINUS ONEOFFAUTO FIL

7A Interrupteur d’alimentation (STANDBY/ON)B Cadran MASTER VOLUMEIl permet de régler le volume général de sortie duPortaTone.C Touches OVERALL (s,t, +

5Portable GrandYamaha Education SuiteThe PortaTone also has a Portable Grand function for realistic piano performance. Pressing thePORTABLE GRAND but

8T Prise d’alimentation DC IN 10-12VElle permet de recevoir l’adaptateur d’alimentationsecteur PA-3B. (Reportez-vous à la page 9.) Prise PHONES/OUTPUT

9Cette section contient les renseignements relatifs à la façon d’effectuer les opérationspréliminaires sur votre PortaTone pour jouer des morceaux. Ve

10IN OUTMIDIprises pour accessoires Utilisation d’un casque d’écoutePour pouvoir répéter ou jouer des morceaux sansimportuner votre entourage, raccor

11POUR COMMENCER – REPRODUCTIONDES MORCEAUX DE DÉMONSTRATIONLe PortaTone dispose d’une immense variété de morceaux de démonstration, spéciale-ment enr

12A Indicateur de modesCes barres noirs représentent le mode qui est actuelle-ment sélectionné : Morceau, voix ou style. Une barre enforme de C (dans

13UTILISATION DU TEMPOIntroduisez le tempo que vous voulez utiliser avec la fonction Tempo dumenu Overall.Appuyez autant de fois que nécessaire sur l’

14Vous pouvez régler séparément le volume du sonproduit par le Métronome indépendamment desautres sonorités du Portatone. Les limites de réglagede vol

15GRAND PIANOPIANOHONKY-TONKE PIANO 1~4HARPSICHORDCLAVICELESTAE ORGAN 1~4CHURCH ORG 1~2STRINGSVIOLINCELLOHARPSITARBANJOUKULELEVIBRAPHONEMARIMBASTEEL D

16Il existe trois façons de choisir les voix : 1) directe-ment en composant le numéro de la voix avec lepavé numérique, 2) en se servant des touches +

17Jouez quelques notes après avoir choisi unevoix.Pour passer à une autre voix, refaites le réglage indiqué en 2 plushaut.Si toutefois le mode Song ou

6Panel Controls and TerminalsFront PanelM1 2 21LLH HH LHBCSBS L M HMIN MAXMETRONOMESMARTDICTIONARYOFFWAITINGMINUS ONEOFFAUTO FILLMAINABrit.INTRO/ENDIN

18CHOIX ET REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICETRANSPOSITION ET ACCORDVous pouvez aussi modifier l’accord et changer la transposition (le ton) du Por

19Choisissez la fonction Tuning dans le menu intitulé Overall.Appuyez autant de fois que nécessaire sur l’une des touches OVERALL s/t jusqu’à ce que“T

20CHOIX ET REPRODUCTION DESMORCEAUX – LE MODE SONGLe mode Song comporte 100 morceaux spéciaux qui ont été spécialement composésavec des sonorités à la

21NOTE:Vous pouvez jouer en même temps que lemorceau reproduit en utilisant la voix qui estactuellement sélectionnée ou bien en choisissantune voix di

22Rétablissement de la valeur par défaut du réglage deTempoUne valeur de tempo par défaut ou standard a été attri-buée à chaque morceau et chaque styl

23RÉGLAGE DU VOLUME D’UN MORCEAULe niveau de sortie de reproduction d’un morceau peut être réglé. Ce réglage de volume n’agit que sur levolume du morc

24WAITINGMINUS ONEOFFMELODYGUIDEVOICECHANGECHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX – LE MODE SONGCOMMANDES RELATIVES AU MODE SONGLorsque le mode Song est a

25Au besoin, commandez la pause ou l’arrêt de la reproductiondu morceau de musique.Utilisez les touches de pause (❙❙) et START/STOP (>/ ). Une comm

26GUIDE MÉLODIQUELe PortaTone est doté d’une fonction spéciale appelée Melody Guide qui permet de répéter et d’assimiler plusfacilement et plus agréab

27Commandez la reproduction du morceau de musique et jouez lamélodie à partir du clavier.Commandez la reproduction du morceau de musique suivant le pr

7A Power switch (STANDBY/ON)B MASTER VOLUME dialThis determines the overall volume of thePortaTone.C OVERALL buttons(s, t, +, -)These are for selectin

28CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES –LE MODE STYLELe mode Style procure de façon idéale des sonorités rythmiques et d’accompagnementdynamiques ainsi que

29CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES – LE MODE STYLELancez la reproduction du style choisi.Vous pouvez effectuer cette opération de plusieurs manières :E

30SMARTDICTIONARYOFFAUTO FILLMAINABrit.INTRO/ENDINGACMPON/OFFSYNC-STARTSTART/STOPCHORDGUIDEOTSEn appuyant sur la touche START/STOPLe rythme ou l’accom

31Choisissez et commandez la reproduction d’un style.Choisissez un des styles parmi les styles disponibles et commandez la reproductiondu style en pro

32Modifiez le réglage du volume.Utilisez les touches OVERALL + / - pour progresser ourégresser dans les valeurs de réglage de volume de lafonction Acc

33UTILISATION DE LA FONCTION D’ACCOMPAGNEMENT AUTO-MATIQUE – ACCOMPAGNEMENT À PLUSIEURS DOIGTSLa fonction d’accompagnement automatique crée automatiqu

34CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES – LE MODE STYLELa réponse est simple : Trois ou plus de trois notes jouées simultanément constituent un accord. (Deu

35CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES – LE MODE STYLESavoir lire et écrire le nom des accords est relativement facile et constitue un talent de grande val

36PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE (OTS)La fonction de présélection immédiate ou One Touch Setting choisie automatiquement la voix appropriéeconvenant le mieux

37CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES – LE MODE STYLEGUIDE D’ACCORDLes fonctions de guide d’accord du PortaTone constituent de puissants outils de travail

8T DC IN 10-12V jackThis is for connection to a PA-3B AC poweradaptor. (See page 9.) PHONES/OUTPUT jackThis is for connection to a set of stereo head

38Dans cet exemple, si vous voulez exécuter un morceau avec la note de musique suivante, introduisez b = 1(F, ou Dm)Jouez le style choisi et jouez des

39CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES – LE MODE STYLEDictionaryLe type Dictionary constitue essentiellement un “recueil d’accords” incorporé indiquant cha

40MULTI PADSCes pads sont très pratiques dans le sens où ils vous permettent de déclencher divers types de thèmes musicauxet phrases rythmiques en mêm

41MH1 2 21LLHLH LH LHBCSBS L M HMIN MAXMETRONOMESMARTDICTIONARYOFFWAITINGMINUS ONEOFFAUTO FILLMAINABrit.INTRO/ENDINGACMPON/OFFSYNC-STARTSTART/STOPCHOR

42GUIDE DE DÉPANNAGEAnomalieUn son bref se manifeste lors de la misesous tension ou la mise à l’arrêt duPortaTone.Des parasites se manifestent lorsqu’

43IndexDiversTouches + / - ... 16AAccompagnement automatique ... 31Accord ... 19

VOICE LIST/LISTE DES VOIXThe following voices can be selected when the Voice mode is active, or whenthe Voice Change function is on. They can also be

VOICE LIST/LISTE DES VOIXThe following voices cannot be directly selected from the panelcontrols; they are special voices programmed into the songs of

MULTI PAD LIST/LISTE DE MULTI PADNo. Name LCD1 Pianist1 Pianist12 Pianist2 Pianist23 Guitar Play Gtr.Play4 Brass Brass5 BrassHit BrassHit6 Funky Funky

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONSKeyboard61 standard-size keys (C1 - C6) with touch responseVoices100 panel voices (max. polyphony: 16)EffectsDual (Includ

9This section contains information about setting up your PortaTone for playing.Make sure to read this section carefully before using the instrument.Se

midi implementation chart/FEUILLE D’IMPLÉMENTATION[Portable Keyboard] Date: 7-JAN-1999Model: PSR-248MIDI Implementation ChartVersion: 1.0Function Tran

NOTE:*1 Depending on the selected voice, the transmitted velocityvalue may differ, even for notes played with identicalstrength.*2 MSB can be used to

90Limited Warranty90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTSYamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a pro

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division © 1999 Yamaha CorporationV373360 ???PO???.?-01A0 Printed in China