Yamaha PDP-100 Instrukcja Użytkownika

YAMAHAPersonal Digital PianoPDP-lOOÖwner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instruccionesIMPORTANTCheck Your Power SupplyM

Sélection des sonoritésLe PDP-100 possède 128 sonorités ainsi qu’une sonorité rythmique DRUMS. DRUMS vous offre un mode dit de “percussion au clavier”

Sélettìoa des sonoritésNuméro de voixNom de la voix65Soprano Sax66Alto Sax67Tenor Sax68 Baritone Sax69 Oboe70English Horn71Bassoon72ClarinetPipe73 Pic

Sélection des sonoritésPercussion au clavierLorsque le sélecteur de sonorités DRUMS est sollicité (son témoin s’allume),41 instruments de batterie et

n» Mode de partage du davier (SPLIT)Le mode de partage du clavier vous permet de jouer une voix différente de la main droite et de l

Mode de partage du davier (SPLIT)Fonctionnement de la pédale de sustain en mode de partage-VEn mode de partage, la pédale de sustain (pédale droite, r

19 Effets de réverbération numériquesLa touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques qui peuvent être utilisés p

Chvier et PolyphonieLe PDP-100 offre une “polyphonie de 28 notes”, ce qui signifie qu’il est normalement possible de jouer jusqu’à 28 notes en même t

Clavier et PolyphomeVoix internes (1-128)Numéro de voixNuméro de proaramme MIDINom de la voixNombre de voix utiiiséesNuméro de voixNuméro de programme

Les pédalesLe PDP-100 est équipé de deux pédales qui offrent des possibilités d’expression très variées.OSOFTOSTARTiSror» OSOLO SrVL£PL>VPédale dro

TranspositionLa fonction TRANSPOSE du PDP-100 permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par bonds d’un demi-ton

SPECIAL MESSAGE SECTIONPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stampe

AccompagnementLe PDP-100 offre 99 “styles” qui peuvent servir de base à un accompagnement rythmique, ou à un accompagnement orchest

AaompagnementListe des styles d’accompagnement#NomRythme 1 Description...0116-Beat Pop 16 temps Musique pop contemporaine à 16 temps.028-Beat

Acam^HJ^aement. •Nom Rythme 1DescriptionRock & Roil43Rock & Roll 12 temps Rock & Roll des années 60.44Boogie Woogie 12 tempsRock ‘n’ roll

AccompagnementListe des styles d’accompagnement •#NomRythmeDescriptionWorkiktosie80Polka 8 tempsStyle de polka traditionnelle avec instruments acousti

Aaompagnement Réglage du tempoU (_ U U▼ TEMPO AChaque fois que vous sélectionnez un style différent, le tempo “suggéré” de ce style est également sé

AicompagnementDébut synchroniséji^VtiCHnoJ^^JAPÎTDébut normal Début variation Début avec introDébut avec variation rythmique. puis motif normalDébut a

AccompagnementMétronome^«METRONOMEO cU ULe PDP-100 offre également une fonction de métronome, idéale pour s’exercer.Pour lancer le métronome, appuyez

B> Accompagnement automatique ABCLe PDP-100 est pourvu d’un système d’accompagnement automatique {AUTO BASS CHORD ou ABC) sophistiqué offrant dive

Accompt^nement automatique ABCAccompagnement en mode à plusieurs doigts (FINGERED)___________Le mode à plusieurs doigt est idéal si vous savez déjà jo

Atcompi^iemettt mitomatique ABCLes notes entre parenthèses peuvent être omises.Une quinte parfaite produit un accompagnement basé uniquement sur la no

IntroductionNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un Personal Digital Piano Yamaha. Le PDP-100 est un instrument de musique perfectionné

Accompagnement automatique ABCRéglage du volumeAUTO ACCOMPANIMENTBHvTHMCZ) CZ)MIDi^TRANSPOSECZD c JLes commandes de volume RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et

Sob StvlephyCette fonction sophistiquée permet non seulement de produire un accompagnement de rythme de basse et d’accord automatique, mais ajoute éga

Mémoire de performanceLe PDP-100 possède un séquenceur incorporé, très facile à utiliser. Il est équipé de deux touches d’enregistrem

Mémoire de performanceQ Arrêtez renregistrementftTAfiT.'r»TOPArrêtez renregistrement en appuyant sur la touche [►/ START/STOP] dans la partie PE

Mémoire de performameEnregistrement en SOLO avec accompagnement ABC automatique et restitutionCapacité de la mémoireDans renregistrement en SOLO+ABC,

Foncthns MIDIMIDI, de l’anglais Musical Instrument Digital Interface (interface pour instrument de musique numérique) est une interface de communicati

Fonctions MIDICommande Locale ON/OFF pour la partie droite et la partie gaucheMIDI OUT MIDI INSéquenceur MIDI -iMIDI INr Générateur de sonsJoué à pa

E9 Les connecteursBien que PDP-100 soit un instrument musical utilisable seul une fois qu’il a été branché à une prise secteur, il comprend un certain

Dépisttm des pannesSi votre PDP-100 semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez d’abord les points suivants pour déterminer s’il est vraiment en

Index —AABC, enregistrement...31Accompagnement à un seul doigt...24Accompagnement automatique (ABC)...

Entretien du PDP-100Le PDP-100 vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années si vous observez les quelques mesures de précaution su

Assettibly/Zusammenbau/liHontage/MontajeKeyboard Stand AssemblyNOTES\Nb do not recommend attempting to assemble the PDP-100 alone. The job can be easi

Assembly/Zusammenbau/Montage/MoiitajeAssemblage du support de clavierREMARQUE I * conseHlons pas d’essayer d’assembler-------- le PDP-100 seul. Toute

Assembly/Züsammettbau/Motttage/IIHontqeS Install the main unit (A).Place the main unit on the side panels (D) with the screws on its bottom panel (tow

Assembly/Zusammenbau/Moiitage/MontajeCord holder Kabelhalter Support de cordon Soporte del cableS Posez le clavier (A)Placez le clavier sur les pannea

MIDI Implementation Choi / Implementiena^stab^ / ToMe d'implmentation / (hafko deModel: PDP-100MID! Implementation ChartDate: 1993. 6. 15 Version

*1. Channel pressure handled as vibrato.*2. For bank selection transmission only the MSB changes.The LSB is fixed at ООН.*3. Bank select reception.The

GM System Level 1The existing MIDI protocol allows performance and other data to be transferred between different instruments, even if they are from

Spedfìcations/Technisdie Daten/Spécifkations/Especifìcaciones *PDP-100KEYBOARD 76 KEYS (EO — G6)TONE GENERATOR AWM {Advanced Wave Memory)VOICE SELECTO

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this m

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.W

Les commandes de la face avant(Panneau arrière)0 9 OQ Q9 9 0®00®O0000 000YAMAHA.CZ> CZD(_J C__}CZD OOOi^'O O O O O O8.8.8]O O O O cooooooooCD

YAMAHACüRPORAÎIÜNM.D.Q.. EMI Drv)9iûo O Yamaha Corporahoh 1994

Les commandes de la face avantInterrupteur d’alimentation [POWER]...page 4Commande de volume général(MASTER VOLUME)...

PréparatifsPupitreSi vous désirez utiliser une partition avec le PDP-100, introduisez le pupitre dans les orifices créés à cet effet sur le panneau su

Les cmamdes de volumeLe PDP-100 est équipé de plusieurs commandes de volume, ce qui vous donne encore plus de souplesse pour créer le s

Reproduttìon de démonstration:Le PDP-100 offre 5 morceaux de démonstration prévus pour illustrer toutes les possibilités de son et d’accompagnement d