Yamaha PSR-2000 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

Introduction

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply

(adapter). DO NOT connect this product to any power sup-

ply or adapter other than one described in the manual, on

the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where

anyone could walk on, trip over ,or roll anything over

power or connecting cords of any kind. The use of an

extension cord is not recommended! IF you must use an

extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or

less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number

,the larger the current handling capacity. For longer exten-

sion cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by

Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety

markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations

without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampli-

ﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of pro-

ducing sound levels that could cause permanent hearing

loss. DO NOT operate for long periods of time at a high

volume level or at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, you

should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time

period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or

accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with

the product or as optional accessories. Some of these

items are designed to be dealer assembled or installed.

Please make sure that benches are stable and any

optional ﬁxtures (where applicable) are well secured

BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating

only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relat-

ing to how a function or effect works (when the unit is

operating as designed) are not covered by the manufac-

turer’s warranty, and are therefore the owners responsibil-

ity. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user

safe and environmentally friendly. We sincerely believe

that our products and the production methods used to pro-

duce them, meet these goals. In keeping with both the let-

ter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable

battery which (if applicable) is soldered in place. The

average life span of this type of battery is approxi-

mately ﬁve years. When replacement becomes neces-

sary, contact a qualiﬁed service representative to

perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries.

Some of these may be rechargeable. Make sure that the

battery being charged is a rechargeable type and that

the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new,

or with batteries of a different type. Batteries MUST be

installed correctly. Mismatches or incorrect installation

may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.

Keep all batteries away from children. Dispose of used

batteries promptly and as regulated by the laws in your

area. Note: Check with any retailer of household type

batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair,

or for some reason its useful life is considered to be at

an end, please observe all local, state, and federal reg-

ulations that relate to the disposal of products that con-

tain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is

unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the prod-

uct. The model number, serial number, power require-

ments, etc., are located on this plate. You should

record the model number, serial number, and the date

of purchase in the spaces provided below and retain

this manual as a permanent record of your purchase.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

1 2 3 4 5 6 ... 169 170

Podsumowanie treści

Strona 1 - PLEASE KEEP THIS MANUAL

IntroductionSPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power sup

Strona 2 - ÇçàåÄçàÖ!

11PSR-2000/1000Ç‚e‰eÌËeä‡ÚÍÓe ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓéÒÌÓ‚Ì˚e ÓÔe‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰eÏÓÌÒÚ‡ˆËÈÉÓÎÓÒ‡CÚËÎËåÛÎ¸ÚËÔ˝‰CÓÁ‰‡ÌËe ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ —

Strona 3 - ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ˚

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator101PSR-2000/1000Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Ì‡˜‡ÎÓ, ÍÓÌÂˆ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ

Strona 4

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/1000102ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ ‚‡ÊÌ

Strona 5 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator103PSR-2000/1000ì‰‡ÎÂÌËÂå‡ÚÂË‡Î, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ, ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.é·˙Â‰ËÌÂÌ

Strona 6 - Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/1000104í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÓÔ

Strona 7

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator105PSR-2000/1000êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — 1 - 16ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚË

Strona 8

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/1000106êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — CHDùÚÓÚ ˝Í‡Ì ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ

Strona 9

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator107PSR-2000/1000Ç‚Ó‰ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÂÌùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒ

Strona 10

PSR-2000/1000108ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style CreatorùÚ‡ ÏÓ˘Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÚËÎË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÍÓÚ

Strona 11 - ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂﬂÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator109PSR-2000/1000îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎﬂ (SFF)îÓÏ‡Ú SFF ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Yamaha Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂı

Strona 12 - Å˚ÒÚÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style CreatorPSR-2000/1000110ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (Í‡Í «

Strona 13

PSR-2000/100012èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ùÚÓÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂﬂÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡.èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂè

Strona 14 - REGISTRATION MEMORY

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator111PSR-2000/1000ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒÚËÎﬂ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ; ÔË

Strona 15 - ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style CreatorPSR-2000/1000112ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î

Strona 16

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator113PSR-2000/1000àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÚÏ‡ — ÙÛÌÍˆËË Groove Ë DynamicsîÛÌÍˆËË Groove Ë Dynamics ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÏÓ

Strona 17 - STYLE CONTROL

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style CreatorPSR-2000/1000114 ÑËÌ‡ÏËÍ‡è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÌ‡ÏËÍËAccent Type (ÚËÔ ‡ÍˆÂÌÚ‡)Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡ÍˆÂÌÚ‡.Strength

Strona 18

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator115PSR-2000/1000êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Í‡Ì‡Î‡ùÍ‡Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ô‡‡Ï

Strona 19 - 1 ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË [DEMO]

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style CreatorPSR-2000/1000116ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ù‡ÈÎ‡ SMF — Parameterç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ˆÂÎ˚È ﬂ‰ Ù

Strona 20 - ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator117PSR-2000/1000• NTT (Ú‡·ÎËˆ‡ Ú‡ÌÒÔÓÁËˆËË)ìÍ‡Á‡ÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ú‡ÌÒÔÓÁËˆËË ‰Îﬂ ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ù‡Á˚. àÏ

Strona 21 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË

PSR-2000/1000118ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Multi Pad CreatorëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Ù‡Á˚-ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚,

Strona 22

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ — ˝Í‡Ì Multi Pad Creator119PSR-2000/1000éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û 4 ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 118.ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒËóÚÓ·˚ ÛÒÚ‡

Strona 23

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ — ˝Í‡Ì Multi Pad CreatorPSR-2000/1000120ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ Ë ‰Û„Ëı ‰‡ÌÌ˚ı;

Strona 24 - 2 Ç˚·ÂËÚÂ „ÛÔÔÛ „ÓÎÓÒÓ‚

13PSR-2000/1000èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ Û PSR-2000)èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ...

Strona 25 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚

121PSR-2000/1000êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsoleùÍ‡Ì ÍÓÌÒÓÎË ‚˚„Îﬂ‰ËÚ Í‡Í Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏËÍ¯Â Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌ

Strona 26

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2000/1000122éÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 121.

Strona 27 - 2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ACMP

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console123PSR-2000/1000éÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 121.

Strona 28 - 3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYNC.START

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2000/1000124éÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 121.

Strona 29 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console125PSR-2000/1000ÅÎÓÍ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÅÎÓÍ ó‡ÒÚË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚REVE

Strona 30

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2000/1000126ëÚÛÍÚÛÌ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚PSR-2000/1000 Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË ˆËÙÓ‚˚ı

Strona 31 - 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚËÎ¸ (ÒÚ. 28)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console127PSR-2000/1000ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÛÒËÎËÚ

Strona 32 - 2 Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔËÒ¸

PSR-2000128àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ — MIC. (PSR-2000)ùÚ‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓ˘Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÂÂ‰Ó‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·‡·ÓÚÍË „ÓÎÓÒ‡,

Strona 33 - ▲] (OK)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ — MIC. (PSR-2000)129PSR-2000Ç˚·Ó ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÓÍ‡Î‡IFJGHDAEBC81 2 3 4 5 6 7Ç˚·Ó ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÓÍ‡Î‡.1ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔ

Strona 34 - ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ — MIC. (PSR-2000)PSR-2000130èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈç‡ÒÚÓÈÍ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÓÍ‡Î‡ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó ÒË„

Strona 35 - NEW SONG SYNC. START

PSR-2000/100014EXITBALANCEFUNCTIONHELPMENUDEMOSOUND CREATORDIGITAL RECORDINGMIXING CONSOLEDIGITALSTUDIODIRECTACCESSPARTCHANNEL ON/OFFDATAMAIBACKLEFMUS

Strona 36 - ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ — MIC. (PSR-2000)131PSR-2000 COMPRESSOR (ÍÓÏÔÂÒÒÓ)ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î

Strona 37

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ — MIC. (PSR-2000)PSR-2000132ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ — ÒÚ‡ÌËˆ‡ TALK SETTINGá‡‰‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË

Strona 38

133PSR-2000/1000ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — ÏÂÌ˛ FunctionÇ ÂÊËÏÂ Function ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂ‰‡ ÙÛÌÍˆËÈ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Í‡Í Ì‡ Â‰ËÌÓ

Strona 39 - Ç˚·Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000134á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ‚ÁﬂÚËﬂ/ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

Strona 40 - Ç˚·Ó ËÏÂÌ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function135PSR-2000/1000Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚

Strona 41 - ▼] PASTE (‚ÒÚ‡‚ËÚ¸)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000136É‡ÏÏ‡ Equal Temperament (‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ)Ç˚ÒÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚ ‰ÂÎËÚÒ

Strona 42 - ▼] DELETE (Û‰‡ÎËÚ¸)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function137PSR-2000/1000Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ

Strona 43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000138Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ

Strona 44 - Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function139PSR-2000/1000Ç˚·Ó ‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛ˚ — Chord FingeringÇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡

Strona 45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000140îÛÌÍˆËË, ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔÂ‰‡ÎﬂÏË* ç‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰‡ÂÚ ÌÓÊÌÓÈ ÍÓÌÚÓÎÎÂ Yamaha FC7, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚È

Strona 46

15PSR-2000/1000USERENTEREXITBALANCECTIONELPENUMOCREATORECORDINGCONSOLEITALUDIODIRECTACCESSPARTCHANNEL ON/OFFFREEZE MEMORYDATA ENTRYORGAN FLUTESSTRINGS

Strona 47

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function141PSR-2000/1000àÁÏÂÌÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Í Ì‡Ê‡ÚË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÁËˆËË — Keyboard/Pa

Strona 48

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000142Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3 ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 133.ìÍ‡Á‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡

Strona 49

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function143PSR-2000/1000àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ „ÓÎÓÒ‡ — Voice SetèË ÒÏÂÌÂ „ÓÎÓÒÓ‚ (‚˚·ÓÂ Ù‡ÈÎ‡ „Ó

Strona 50

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000144é ÚËÔ‡ı „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËËèË ‚˚·ÓÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (ÓÚ «Standard Duet» ‰Ó «Strum»)èË

Strona 51

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function145PSR-2000/1000ùÚÓÚ ˝Í‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MIDI. ÇÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ USER, ÏÓÊÌÓ ÒÓ

Strona 52 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000146Clock (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ), Transmit Clock (ÔÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË), Receive Transpose (Ú‡ÌÒ

Strona 53 - Ç˚·Ó „ÓÎÓÒ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function147PSR-2000/1000èËÂÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Receiveç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÏÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚË, ÔËÌËÏ‡˛˘ËÂ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. ä

Strona 54

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000148Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ

Strona 55 - ‡ÁÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function149PSR-2000/1000ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÁÌ‡˜

Strona 56 - ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2000/1000150äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ — Disk• äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚËÔ‡ 2DD (‰ËÒÍÂÚ‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ

Strona 57 - ■ HARMONY/ECHO

PSR-2000/100016èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/10001ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 STANDBY/ON ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY (‚

Strona 58 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function151PSR-2000/1000ìÍ‡Á‡ÌËÂ ËÏÂÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ — OwnerÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ PSR-2000/1000

Strona 59

PSR-2000/1000152èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/10001 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ PHONES).óÚÓ·˚ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ë„Â ÌÓ˜¸˛

Strona 60

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000153PSR-2000/10003 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ PSR-2000/1000 ˜ÂÂÁ ÍÓÎÓÌÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

Strona 61 - ÄÍÍÓ‰Ó‚‡ﬂ ‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000PSR-2000/10001546 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (MIDI-ÔÓÚ˚/ÔÓÚ TO HOST)èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ PSR-2000/1000

Strona 62

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000155PSR-2000/1000àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-ÔÓÚÓ‚MIDI-ÔÓÚ˚ PSR-2000/1000 ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛

Strona 63

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000PSR-2000/1000156íÂÔÂ¸ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË. èË ÔÓÒÎ

Strona 64

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000157PSR-2000/1000 èËÏÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÏÓÈ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Strona 65

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000PSR-2000/1000158Ç‡ÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡ÍËÂ ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ Í‡Ì‡ÎÓ‚ MI

Strona 66 - (ÙÛÌÍˆËﬂ ONE TOUCH SETTING)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000159PSR-2000/1000îÓÏ‡Ú ÒÂÍ‚ÂÌˆËËëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ Í ÔÂÒÌÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ

Strona 67

PSR-2000/1000160ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍçÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ• ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ; ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.ì·Â‰

Strona 68

17PSR-2000/1000ÇçàåÄçàÖÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÍÓÎÓÌÓÍ Ë ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ 200

Strona 69

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ161PSR-2000/1000• ÄÍÍÓ‰˚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÎË ÓÚ ÚÓ„Ó

Strona 70

PSR-2000/1000162íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË PSR-2000 PSR-1000àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÒÚÂÂÓÒ˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚

Strona 71

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË163PSR-2000/1000* íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó·˘Â„Ó

Strona 72 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰Ó‚

PSR-2000/1000164èe‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸[1▲▼] - [8▲▼] ÍÌÓÔÍË ... 19, 38–453BAND EQ (ÚÂıÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)

Strona 73 - ‡ÍÍÓ‰˚

èe‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸165PSR-2000/1000ÍÌÓÔÍË MIC. (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË PSR-2000) ... 128ÍÌÓÔÍË MIC. (ÚÓÎ¸ÍÓ Û PSR-2000) ...

Strona 74

èe‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸PSR-2000/1000166ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚÓ ... 90ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ...

Strona 75

èe‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸167PSR-2000/1000ÍÌÓÔÍ‡ [DIGITAL RECORDING] ... 14, 18, 92, 108ÍÌÓÔÍ‡ [DIRECT ACCESS]...

Strona 76

èe‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸PSR-2000/1000168Organ Flutes! (ËÌÒÚÛÏÂÌÚ: «Ó„‡ÌÌ‡ﬂ ÙÎÂÈÚ‡»)... 55ÍÌÓÔÍ‡ [OTS LINK] ...

Strona 77

Limited Warranty90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTSYamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a produ

Strona 78

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)(standby)FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MO

Strona 79

PSR-2000/100018è‡ÌÂÎ¸Ì˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ Ë ‡Á˙ÂÏ˚èàíÄçàÖ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [STANDBY/ON]... ëÚ. 17äéãÖë

Strona 80

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273[PK] 2

Strona 81

19PSR-2000/1000DISPLAY CONTROLÍÌÓÔÍË [A] - [J] ... ëÚ. 40ÍÌÓÔÍ‡ [D

Strona 82

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó20ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .èÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1

Strona 83

3PSR-2000/1000(3)-7 1/2åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíàÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà* ÑÂÊËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

Strona 84

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó21ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËÇÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÚﬂÒ‡˛˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚, ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ËÚÏÓ‚, ÒÚËÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı ÒÎÓÊÌ˚ı ‡Î„ÓËÚÏ

Strona 85 - Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ «Á‡ÏÓÓÁÍË»

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó22 2 óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì Song Open, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A].ÖÒÎË „Î‡‚Ì˚È ˝Í‡Ì (MAIN) ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏ

Strona 86

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó23 4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [A] ‰Ó [J]. 5 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Í

Strona 87 - é·˚˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó24 7 à, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÂ·ﬂ ‚ ÓÎË Á‚ÛÍÓÂÊËÒÒÂ‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ÒÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

Strona 88 - á‚ÛÍÓ‚˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó25ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚PSR-2000/1000 ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓÎÂÂ 700 ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚ı, Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ (ÚÂÏ·Ó‚) Ò ·Ó„‡Ú

Strona 89 - HARMONY („‡ÏÓÌËÁ‡ˆËﬂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó26 3 Ç˚·ÂËÚÂ „ÓÎÓÒ. 4 éˆÂÌËÚÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡. äÓÌÂ˜ÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÓË„‡Ú¸ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï „

Strona 90 - ■ è‡‡ÏÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó27ê‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍ 1 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ LEFT, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOICE PART ON/OFF [LEFT].

Strona 91 - — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó28ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈPSR-2000/1000 Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı «ÒÚËÎÂÈ», ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ

Strona 92 - ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó29 3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYNC.START. 4 ëÚËÎ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‚ÓÁ¸ÏÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ

Strona 93 - ■ èË ÒÓÁ‰‡ÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÔÂÒÌË:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó30ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂä‡Ê‰˚È ÒÚËÎ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ «˜‡ÒÚÂÈ». èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í‡Ê‰‡ﬂ ËÁ ÌËı ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÚÏË˜ÂÒÍÓ

Strona 94

PSR-2000/10004(3)-7 2/2•èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜Â

Strona 95

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó31 ëÚÛÍÚÛ‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÑÛ„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂFADE IN/OUT äÌÓÔÍ‡ [FADE IN/OUT] ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ë

Strona 96 - ■ ÇÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó32ç‡ÒÚÓÈÍ‡ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ»ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËË One Touch Setting ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ì‡·Ó

Strona 97 - ■ èÓË„‡ÈÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛

îÛÌÍˆËﬂ Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËË)ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó33îÛÌÍˆËﬂ Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËË)ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛, ‡

Strona 98

îÛÌÍˆËﬂ Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËË)ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó34èÓËÒÍ ÒÂ‰Ë Á‡ÔËÒÂÈ Music FinderMusic Finder ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Û‰Ó·ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÒ

Strona 99 - ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚

îÛÌÍˆËﬂ Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËË)ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó35 7 Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ (ÒÏ. ¯‡„ ‹2 Ì‡ ÒÚ. 33) Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓË„‡Ú¸ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌ

Strona 100 - ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË —

èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó36èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂèÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ PSR-2000/1000Ç‡Ï ÔÂ‰ÒÚÓËÚ Ì‡Û˜ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË Á‡„ÎÛ¯‡Ú¸ Ô‡ÚË˛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ‚ P

Strona 101 - Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ

èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó37á‡ÔËÒ¸Ç PSR-2000/1000 ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚ‡ﬂ Ë Û‰Ó·Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË. èÓÔÓ·ÛÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚ ÂÊ

Strona 102 - PSR-2000/1000

PSR-2000/100038éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıÇ PSR-2000/1000 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚: „ÓÎÓÒ‡, ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÔÂÒÌË, ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚

Strona 103 - ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎÛÚÓÌ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı39PSR-2000/1000èËÏÂ ˝Í‡Ì‡ Open/Saveä‡Ê‰˚È ˝Í‡Ì «éÚÍ˚Ú¸/ëÓı‡ÌËÚ¸» ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ PRESET (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì

Strona 104

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100040Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÎﬂ ÔËÏÂ‡ ‚ÓÁ¸ÏÂÏ Ù‡ÈÎ „ÓÎÓÒ‡.ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Í

Strona 105 - ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ)

5PSR-2000/1000ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Yamaha PSR-2000/1000! êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡Ë

Strona 106 - ÔÂÂ‰ ÒÎÓ‚ÓÏ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı41PSR-2000/1000Ç˚·Ó ËÏÂÌ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ‡Ï Ë Ô‡ÔÍ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ËÏÂÌ‡. ã˛·ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ (Ô‡ÔÍÂ) Ì‡ ÒÚ

Strona 107 - — ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100042èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ ‚ ˆÂÎﬂı ÛÔÓﬂ‰Ó˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı. ã˛·ÓÈ Ù‡ÈÎ/Ô‡ÔÍ

Strona 108

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı43PSR-2000/1000äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ˆÂÎﬂı ÛÔÓﬂ‰Ó˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı. ã˛·ÓÈ Ù‡ÈÎ (ËÎË Ô

Strona 109

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100044ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚Ç‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎÓ‚. î‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

Strona 110

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı45PSR-2000/1000Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚çËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‚‚Ó‰Û ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Strona 111

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100046àÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜Í‡åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÓÍ, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡.èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ

Strona 112

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı47PSR-2000/1000îÛÌÍˆËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Û‰Ó·Ì‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ, Ì‡Ê‡‚ Ó‰ÌÛ

Strona 113 - ■ ÑËÌ‡ÏËÍ‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100048í‡·ÎËˆ‡ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ: [DIRECT ACCESS] + Ó‰Ì‡ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ùÍ‡Ì Ë Ù

Strona 114 - ■ Bar Clear (Ó˜ËÒÚÍ‡ Ú‡ÍÚÓ‚)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı49PSR-2000/1000ÇÒÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË PSR-2000/1000ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÓÍ.èÓ‰ÒÍ‡ÁÍËUSERENTE

Strona 115

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2000/100050åÂÚÓÌÓÏ ËÁ‰‡ÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÈÒﬂ Á‚ÛÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÔË Ë

Strona 116

PSR-2000/10006ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ PA-300* ÑËÒÍÂÚ‡ [ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ÒÓ ÒÚËÎﬂÏË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 28 Ë 59) Ë ‰‡È

Strona 117 - MULTI PAD

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı51PSR-2000/1000á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡àÚ‡Í, ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÍË‚‡ÌËﬂ. ÇÒÂ

Strona 118 - ■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÍÓ‰‡

PSR-2000/100052èÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌPSR-2000/1000— ˝ÚÓ „Ë·ÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËı „ÓÎÓÒÓ‚

Strona 119

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ53PSR-2000/1000EXITENDäÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.IFJGHENTERMAINBACK NEXTLEFTLAYERçËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÔËÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ò ‚‚Ó‰

Strona 120 - — Mixing Console

PSR-2000/100054ÉÓÎÓÒ‡PSR-2000/1000 Ó·Î‡‰‡ÂÚ ·Ó„‡ÚÂÈ¯ËÏ Ì‡·ÓÓÏ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ Á‚Û˜‡˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚ÒÂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı, ÒÚÛÌÌ˚ı Ë ‰Ûı

Strona 121 - — Mixing Console

ÉÓÎÓÒ‡55PSR-2000/1000ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÎÓÒ‡íËÔ „ÓÎÓÒ‡ Ë Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡‰ ËÏÂÌÂÏ „ÓÎÓÒ‡. Live! (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ PSR-2000)ùÚË ÚÂÏ·˚ ‡ÍÛÒÚË˜Â

Strona 122

ÉÓÎÓÒ‡PSR-2000/100056PSR-2000/1000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ë„Û ÚÂı „ÓÎÓÒÓ‚. ùÚË „ÓÎÓÒ‡ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂMAIN („Î‡‚Ì˚È), LAYER (ÒÎÓÈ) Ë LEFT („ÓÎÓÒ ‰Îﬂ Î

Strona 123

ÉÓÎÓÒ‡57PSR-2000/1000ÉÓÎÓÒ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË — ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ùÚ‡ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·‡·‡Ú

Strona 124

ÉÓÎÓÒ‡PSR-2000/100058 VARIATION (‚‡Ë‡ˆËﬂ)ùÙÙÂÍÚ ‚‡Ë‡ˆËË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰Ó‚ Ó·‡·ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î‡. ÇÓÁ¸ÏÂÏ, Í ÔËÏÂÛ, ˝ÙÙÂÍÚ Rotary

Strona 125

59PSR-2000/1000ëÚËÎËÇ PSR-2000/1000 ‚ÒÚÓÂÌ˚ ÒÚËÎË (‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), ı‡‡ÍÚÂÌ˚Â ‰Îﬂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡ÌÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰Ê‡Á,

Strona 126

ëÚËÎËPSR-2000/100060ACMP INTROBREAKSTYLE CONTROLACMP INTROSTART/STOPMAINENDING/ rit.AUTOFILL INOTSLINKSYNC.STOPSYNC.STARTBREAKSTYLE CONTROLACMP INTROS

Strona 127 - VOICE EFFECT

7PSR-2000/1000àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍÂÚé·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ ·ÂÂÊÌÓ. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.•

Strona 128 - ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]

ëÚËÎË61PSR-2000/1000ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÚÏË˜ÂÒÍËı ‰ÓÓÊÂÍ ÒÚËÎﬂêÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ACMP INTROSTART/STOPMAINENDING/ rit.AUTOFI

Strona 129 - ÒË„Ì‡Î‡ — MICROPHONE SETTING

ëÚËÎËPSR-2000/100062ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÒÚËÎﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á·ËÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÂÏË ÚËÔÓ‚

Strona 130 - ■ MIC (MICROPHONE) (ÏËÍÓÙÓÌ)

ëÚËÎË63PSR-2000/1000* ê‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ÎË¯¸ ˝Ú‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ (Ó·‡˘ÂÌËÂ). ÑÎﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ Î˛·˚Â Ó·‡˘ÂÌËﬂ

Strona 131 - TALK SETTING

ëÚËÎËPSR-2000/100064PSR-2000/1000 ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÚËÔ‡ÏË ˜‡ÒÚÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (Auto Accompaniment Sections), ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸

Strona 132 - Fingering

ëÚËÎË65PSR-2000/1000éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ ÔË ÒÌﬂÚËË ÛÍ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (SYNC. STOP)ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Synchro Stop (ÒËÌıÓÌÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ÔË‚

Strona 133

ëÚËÎËPSR-2000/100066Ç˚·Ó ÚËÔÓ‚ ËÌÚÓ‰ÛÍˆËÈ Ë ÙËÌ‡ÎÓ‚ (INTRO/ENDING)Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÚ‡‚ÓÍ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰Û„ÓÈ — Auto Fi

Strona 134 - Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ˆËË — Scale Tune

ëÚËÎË67PSR-2000/1000ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËË One Touch Setting (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ») ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓ‰·Ó Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ ÒÚ

Strona 135

ëÚËÎËPSR-2000/100068Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÏÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰Û„ÓÈ — OTS Linkì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËË OTS Link (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÂ

Strona 136

ëÚËÎË69PSR-2000/1000Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÎÓÒ, ÒÚËÎ¸ ËÎË Ì‡

Strona 137 - Style Setting/Split Point

ëÚËÎËPSR-2000/100070èÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡˜ÌÓ„Ó ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Music FinderàÒÍ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË ÔÓ ÍÎ˛˜Â‚˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

Strona 138

PSR-2000/10008éÒÚÓÓÊÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ.• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔËÏÂÌ

Strona 139

ëÚËÎË71PSR-2000/1000êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ — Music Finderç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ Á‡ÔËÒË Ë ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÁ‰‡‚

Strona 140 - Ú‡ÌÒÔÓÁËˆËË — Keyboard/Panel

ëÚËÎËPSR-2000/100072 [J] NEW RECORD (ÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË. èË Â„ËÒÚ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÈ ËÁ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

Strona 141 - Registration Sequence

73PSR-2000/1000åÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚åÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚ — ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍËÂ ËÚÏË˜ÂÒÍËÂ Ë ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËÂ Ù‡Á˚, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000. éÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‰‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏ

Strona 142

åÛÎ¸ÚËÔ˝‰PSR-2000/100074èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ‡ÍÍÓ‰˚ Ë ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ıÓ‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ·‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ‡ÍÍÓ‰˚

Strona 143 - TÓ˜Í‡ ‡Á‰eÎeÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

75PSR-2000/1000ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËéÁÌ‡ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ Ò ˝ÚËÏ ‡Á‰ÂÎÓÏ, ‚˚ Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË. èÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â, Á‡

Strona 144 - ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËPSR-2000/100076ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËBACK NEXTIFJGHDAEBCBACK NEXTIFJGHDAEBCREC REW FFSTART/STOPTOP

Strona 145 - ■ Clock (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË77PSR-2000/1000é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎﬂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎﬂ ‡‚ÚÓ

Strona 146

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËPSR-2000/100078ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.èÓˆÂ‰Û‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÂÌ Ë‰ÂÌÚË˜Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÓÔ

Strona 147 - ÌÛÎÂ‚ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË79PSR-2000/1000Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔÂÒÌË (ÔÂ‚Û˛, ‚ÚÓÛ˛ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË). ç‡ÔËÏÂ, Â

Strona 148 - ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËPSR-2000/100080ÇÍÎ˛˜Ë‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ˚, ÏÓÊÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÓÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Strona 149 - ÇçàåÄçàÖ!

9PSR-2000/1000é„Î‡‚ÎÂÌËÂIntroduction... 2åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà...

Strona 150

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË81PSR-2000/1000íÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÚËÚÛ˚ [1▲▼] LEFT CH/[2▲▼] RIGHT CHäÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‰Îﬂ Ô‡ÚËË ÎÂ‚Ó

Strona 151

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌËPSR-2000/100082 [6▲▼] NOTE NAME (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÌÓÚ˚)èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ [NOTE NAME] Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÌÓÚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (Í‡Í ‚ ‚Ë‰Â

Strona 152 - ÇçàåÄçà Ö!

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË83PSR-2000/1000ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ — Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ì‡ÔÂ‚‡Ú¸ ÂÂ, ÌÂ ÓÚ‚

Strona 153 - (MIDI-ÔÓÚ˚/ÔÓÚ TO HOST)

PSR-2000/100084ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ — ˝ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ

Strona 154 - • óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI?

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration Memory85PSR-2000/1000ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ì‡·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ç‡·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È

Strona 155 - (MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËﬂ)

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration MemoryPSR-2000/100086åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Í‡Í ‚ÂÒ¸ Ì‡·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ, Ú‡Í Ë ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Ô‡

Strona 156 - ■ ä‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

87PSR-2000/1000êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚ — ÙÛÌÍˆËﬂ Sound CreatorPSR-2000/1000 Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÂÈ Sound Creator, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â „Ó

Strona 157 - ■ ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ SOUND CREATORPSR-2000/100088è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡èÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì

Strona 158

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ SOUND CREATOR89PSR-2000/1000 á‚ÛÍÓ‚˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ¯‡„Â ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ Ò

Strona 159

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ SOUND CREATORPSR-2000/100090 ÇË·‡ÚÓ• DEPTH („ÎÛ·ËÌ‡)á‡‰‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÒÚË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ë·‡ÚÓ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ

Strona 160

PSR-2000/100010èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ — ‰ÓÓÊÍ‡1/‰ÓÓÊÍ‡2/‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË... 79èÓ‚ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÌË...

Strona 161

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ SOUND CREATOR91PSR-2000/1000é„‡ÌÌ˚Â ÙÎÂÈÚ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ PSR-2000)èÓÏËÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÚÂÏ·Ó‚ Ó„‡ÌÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ „ÛÔÔÂ

Strona 162

PSR-2000/100092á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorîÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË, Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ, ÔÓÒÚ˚ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÓÂÌËﬂ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ó

Strona 163

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator93PSR-2000/1000ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ ÏÂÚÓ‰, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ·˚ÒÚÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÂÒÌ

Strona 164

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/100094ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÌÒ

Strona 165

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator95PSR-2000/1000DC3Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.èË ˝ÚÓÏ ÓÔ

Strona 166

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/100096ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ;

Strona 167

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator97PSR-2000/1000 í‡ÍÚ/‰ÓÎﬂ/ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËﬂÇ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚

Strona 168 - Limited Warranty

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/100098á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ — Step Record (Note)Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ Ï˚ Ì‡Û˜ËÏÒﬂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊ

Strona 169 - FCC INFORMATION (U.S.A.)

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator99PSR-2000/1000á‡ÔËÒ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‡ÍÍÓ‰Ó‚

Strona 170

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌÍˆËﬂ Song CreatorPSR-2000/1000100 èÓË„‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË, Ì‡ÊÏË