Yamaha Soavo-1 Instrukcja Właściciela

EnglishFrançais1EnDeutschEspañolRead this before using the speakers.•To assure the finest performance, please read this manualcarefully. Keep it in a

5FrFrançais FrançaisL’enceinte et le couvercle avant sont emballésséparément. Pour fixer le couvercle avant, aligner les sixsaillies (aimants) sur la

Deutsch1GeLesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieLautsprecher verwenden.•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältigdurch, um sich gründ

2GeVerwenden Sie die Dorne, um die Stabilität zu erhöhenund den Klang zu verbessern.Anbringen der Dorne:1Legen Sie die Einheit auf den Boden.2Drehen S

Deutsch3GeSPEAKERSABLR++––ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKERVerstärkerSoavo-1 (L)Diese Lautsprecheranlage kann sowohl auf konventionelle Weise als auch unter

4GeSPEAKERSABLR++––SPEAKERSLR++– –Bei Benutzung eines BananensteckersDiese Lautsprecheranlage kannunter Verwendung vonDoppelkabeln angeschlossenwerden

Deutsch5GeDie Lautsprecherbox und die Frontblende sind separatverpackt. Zum Anbringen der Frontblende richten Sie diesechs Vertiefungen (Magneten) an

Español1EsAntes de utilizar los altavoces lea lo siguiente.•Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejorrendimiento posible. Manténgalo en un

2EsUtilice las espigas para aumentar la estabilidad y mejorarla calidad del sonido.Cómo colocar las espigas:1Ponga esta unidad en el suelo apoyada en

Español3EsSPEAKERSABLR++––CONEXIONES CON EL AMPLIFICADORAmplificadorSoavo-1 (izquierdo)Este sistema de altavoces es apto para las conexiones estándar

4EsSPEAKERSABLR++––SPEAKERSLR++– –Cuando se utilice una clavija bananaEste sistema de altavoz es aptopara conexiones de doble cable.Para conectar el a

2EnAttach the spikes at the four point on the speaker standto increase stability and improve sound quality.How to attach the spikes:1Lay down this uni

Español5EsEl altavoz y la tapa frontal están embalados separadamente.Para colocar la tapa frontal, alinee los seis salientes(imanes) del lateral trase

中文1Zh注意事項Soavo-1多謝您選擇 YAMAHA Soavo-1 揚聲器系統。Speaker system使用說明書操作本裝置前敬請閱讀。• 為了得到最好的操作，請仔細閱讀本使用說明書。請妥善保存本說明書，以備以后查閱。• 請在涼爽、干燥、清洁的地方安裝本裝置。應遠离窗口、熱源，避免在振動過

2Zh為了增強穩定性和改善音響特性﹐請使用長釘。如何安裝長釘﹕1將本機安放在地板上。2將螺母旋入長釘尖端。3將長釘旋入揚聲器的底座。4將揚聲器按放在期望的垂直位置上﹐並根據地毯的厚度調節長釘的長度。（反復步驟 1﹐2 和 3 。）5當調節完成後﹐將螺帽向上調節﹐直到其牢固頂到揚聲器的底座。注意• 長

中文3ZhSPEAKERSABLR++––与放大器相連接Soavo-1 (左) 連接• 使用揚聲器纜線（另售）﹐將揚聲器背部的螺旋式端子連接到放大器的揚聲器端子。• 揚聲器側的及放大器側的正极端子(+)，必需用纜線的同一側的一根線連接；另一對負极端子(-)要用纜線的另一側的一根線連接。• 將一只揚

4ZhSPEAKERSABLR++––SPEAKERSLR++– –當使用香蕉插頭時本揚聲器系統可以使用雙線連接。在連接揚聲器到放大器的輸出端子時﹐要使用超低音揚聲器和高音/中音範圍的兩對導線﹐這和標準連接不同。這樣的連接可以降低導線電阻和揚聲器的驅動電流所引起的調節失真。所以﹐可以得到更加純真的音

中文5Zh揚聲器和前蓋分別裝箱。要安裝前蓋時﹐將前蓋背面的六個凸片（磁鐵）對准相應的六個孔。注意• 當前罩去除後，請不要用手触摸揚聲器或用工具對其施加額外的作用力。• 前蓋的背面具有磁鐵。當您不使用前蓋時﹐請不要將其放置在諸如電視機﹐鐘錶﹐磁卡﹐磁盤等可能受磁鐵影響的物體附近。規格裝上前蓋揚聲器的保

© 2006 All rights reserved.YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 9062

English3EnSPEAKERSABLR++––CONNECTIONS TO YOUR AMPLIFIERAmplifierSoavo-1 (L)This speaker system is capable of standard connections and bi-wired connect

4EnSPEAKERSABLR++––SPEAKERSLR++– –When using a banana plugTo connect the speaker to theoutput terminals of the amplifier, twopairs of cables for each

English5EnThe speaker and the front cover are packed separately.To attach the front cover, line up the six salients (magnet)on the reverse side of the

1FrFrançais FrançaisLisez ces précautions attentivement avant d’utiliser vosenceintes.•Pour garantir les meilleures performances possibles, lirece man

2FrFixez les pointes aux quatre points du pied d’enceinteafin d’améliorer la stabilité et d’augmenter la qualité duson.Comment fixer les pointes:1Couc

3FrFrançais FrançaisSPEAKERSABLR++––CONNEXION A VOTRE AMPLIFICATEURAmplificateurSoavo-1 (Gauche)Ce système d’enceintes peut recevoir des connexions st

4FrSPEAKERSABLR++––SPEAKERSLR++– –Lorsqu’une fiche banane est utiliséeCe système d’enceintes peutrecevoir une connexion à deux fils.Pour connecter les