Yamaha CLAVINOVA CVP-505 Instrukcja Użytkownika

CVP-509 / 505 / 503 / 501Manual de instruccionesDIC378Gracias por adquirir el Yamaha ClavinovaLa lectura detenida de este manual le permitirá disfruta

10 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesAcerca de los manuales Acerca de los manuales Este instrumento cuenta con los siguientes documentos y

100 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Puede conectar un sistema estéreo p

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 101Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Al conectarse a una televisión con l

102 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Si conecta un micrófono o una guita

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 103Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10También es posible aplicar varios ef

104 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –103 Pulse el botón [H] para que apare

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 105Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Se pueden conectar interruptores de

106 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Al conectar un dispositivo de almac

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 107Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Al conectar un dispositivo de almace

108 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Con un ordenador conectado al termi

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 109Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –10Utilice los terminales [MIDI] y cabl

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 11 Contenido Contenido Bienvenido al Clavinova 4 Avisos e información ...

11110 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesUtility – Realización de ajustes globales –Utility– Realización de ajustes globales –La sección Util

CVP-509/505: montaje del soporte para tecladoCVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 1113CVP-509/505: montaje del soporte para tecladoATENCIÓN• M

112 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones3CVP-509/505: montaje del soporte para teclado3 Acople B y C a A.1 Alinee las partes B y A de modo que

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 1133CVP-509/505: montaje del soporte para teclado8 Conecte el cable del pedal.9 Acople G con dos tornillos

114 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesCVP-503: montaje del soporte para teclado3CVP-503: montaje del soporte para tecladoATENCIÓN• Monte el

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 1153CVP-503: montaje del soporte para teclado5 Fije la unidad A.1 Centre A para que quede el mismo espacio

116 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesCVP-501: montaje del soporte para teclado3CVP-501: montaje del soporte para tecladoATENCIÓN• Monte el

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 1173CVP-501: montaje del soporte para teclado5 Monte A.Ponga las manos a 10 centímetros como mínimo de los

118 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInstalación de la unidad de disquetes (opcional) (CVP-509/505)3Instalación de la unidad de disquetes (

Uso de la unidad de disquetes (FDD) y de los disquetesCVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 1193Uso de la unidad de disquetes (FDD) y de los di

12 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesControles del panel Controles del panel1 Terminal [USB TO DEVICE] ... Página 106 P

120 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesSolución de problemasSolución de problemasGeneralSe oye un sonido “clic” o “pop” al encender o apagar

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 121Solución de problemasVozNo suena la voz seleccionada en la pantalla de selección de voces. Compruebe si

122 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesSolución de problemasFunción de audio USB (CVP-509/505/503)Apareció el mensaje “This drive is busy now

Gráfico de botones del panelCVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 123Gráfico de botones del panelNº ...

124 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesGráfico de botones del panel% [FUNCTION] MASTER TUNE/SCALE TUNE MASTER TUNE 47 ●SCALE TUNE 47 ●SONG S

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 125EspecificacionesEspecificacionesCVP-509 CVP-505 CVP-503 CVP-501Tamaño/peso Ancho[en el caso de un modelo

126 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEspecificacionesVoces Predefinidas Número de voces 811 + 480 XG + 26 kits de batería y SFX + GM2 (+ voce

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 127Especificaciones* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el prop

128 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesÍndiceSímbolos[F/ II] (PLAY/PAUSE)...60[G] (REW)...

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 129ÍndiceIiAFC ... 34Idioma...

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 13Controles del panel$%^&¡*(£∞º™¢B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7C

130 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesÍndiceSelección de archivos, pantalla ...26Sensibilidad de pulsación ...31Session

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 131The followings are the titles, credits and copyright notices for fifty seven (57) of the songs pre-insta

132 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesIn The MoodBy Joe GarlandCopyright © 1939, 1960 Shapiro, Bernstein & Co., Inc., New YorkCopyright

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 133(Sittin’ On) The Dock Of The BayWords and Music by Steve Cropper and Otis ReddingCopyright © 1968, 1975

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 134Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los prod

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pro

14 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioInicio1 Conecte el cable de alimentación.Inserte primero la clavija del cable de alimentación en

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 15Inicio4 Ajuste el volumen.Mientras toca el teclado, ajuste el nivel de volumen con el control [MASTER VO

16 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioCVP-501Primero, levante el atril y tire de él hacia usted lo máximo que pueda, gire hacia abajo l

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 17InicioDetermina el idioma que se utiliza en la pantalla para mostrar los mensajes, nombres de archivo e

18 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioPuede incluir su nombre en la pantalla de inicio (la pantalla que aparece al encender el instrume

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 19Inicio2 Pulse los botones [7 ▲▼]/[8 ▲▼] (SKIP OVERVIEW) de la pantalla de demostración para que se abra

2 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

20 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioLa LCD proporciona información completa y sencilla sobre los ajustes actuales. El menú mostrado p

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 21InicioEstos botones se utilizan principalmente para cambiar las páginas de las pantallas que tienen “fich

22 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioEn función de la pantalla LCD seleccionada, el disco [DATA ENTRY] puede utilizarse de las dos for

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 23InicioA veces aparece en la pantalla un mensaje (cuadro de diálogo de información o de confirmación) para

24 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioCuando se enciende el equipo, la pantalla que aparece es la principal. La pantalla principal mues

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 25Inicio8 TEMPO/BAR/BEATMuestra la posición actual (tempo/compás/tiempo) de la reproducción de la canción

26 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicioLa pantalla de selección de archivos se utiliza para seleccionar voces, estilos y otro tipo de da

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 27InicioLas instrucciones que se detallan a continuación muestran cómo se introducen los caracteres al asi

28 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInicio2 Utilice el disco [DATA ENTRY] para desplazar el cursor a la posición deseada.3 Pulse los botone

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 29InicioMientras pulsa la tecla C7 (tecla situada en el extremo derecho del teclado), enciéndalo.Así se re

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 3

130 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInterpretar canciones al piano con el ClavinovaInterpretar canciones al piano con el ClavinovaVamos a

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 31Interpretar canciones al piano con el Clavinova11Se puede ajustar una respuesta de pulsación del instrum

32 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones11Interpretar canciones al piano con el ClavinovaEl instrumento tiene tres pedales. Pedal derecho (Pe

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 33Interpretar canciones al piano con el Clavinova11El metrónomo emite un clic que sirve de guía de tempo p

34 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones11Interpretar canciones al piano con el ClavinovaCuando iAFC esté activado, el instrumento sonará con m

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 35Interpretar canciones al piano con el Clavinova114 Si ha definido la profundidad de SPATIAL EFFECT (efect

36 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesInterpretar canciones al piano con el Clavinova1 Mantenimiento del instrumento y del banco• Cuando lim

2Voces – Interpretación en el teclado –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 37Voces– Interpretación en el teclado –El instrumento dispone de u

38 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesVoces – Interpretación en el teclado –23 Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar la voz que

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 392Voces – Interpretación en el teclado –1 Compruebe que están activados los botones PART ON/OFF [RIGHT 1]

4 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones Bienvenido al ClavinovaVerdadera sensación de piano acústicoCapítulo 1: Interpretar canciones de piano

40 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesVoces – Interpretación en el teclado –2• Características de las vocesEl tipo de voz y las característic

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 412Voces – Interpretación en el teclado –• Voces SA2 (S. Articulation2!) (CVP-509)En las voces de los inst

42 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesVoces – Interpretación en el teclado –2Los botones TRANSPOSE [-]/[+] permiten transponer el tono genera

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 432Voces – Interpretación en el teclado –Con los pedales central o izquierdo, puede agregar efectos de art

44 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesVoces – Interpretación en el teclado –2El instrumento tiene un sistema de efectos multiprocesador muy s

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 452Voces – Interpretación en el teclado –4 Use los botones [1 ▲▼], [3 ▲▼] – [5 ▲▼] y [I] para aplicar efec

46 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesVoces – Interpretación en el teclado –2El instrumento utiliza tecnología digital avanzada para recrear

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 472Voces – Interpretación en el teclado –3 Presione el botón [I] (PRESETS) para abrir la pantalla de selec

48 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3Estilos– Ritmo y acompañamiento –El instrumento dispone de patrones

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 49Estilos – Ritmo y acompañamiento –34 Pulse el botón STYLE CONTROL [START/STOP] (control de estilo [inici

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 5Reproducción de canciones ...página 59Toque con los datos de canciones y acompañe su interp

50 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3Características de estiloEl tipo de estilo y las características que

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 51Estilos – Ritmo y acompañamiento –3Para los usuarios que no estén familiarizados con los acordes, la úti

52 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3• Botón [START/STOP]• Botón [SYNC START]• Botón [SYNC STOP]• Botones

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 53Estilos – Ritmo y acompañamiento –3Cada estilo dispone de cuatro secciones Main (principal), cuatro secc

54 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3La útil función Repertoire (repertorio) activa automáticamente los a

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 55Estilos – Ritmo y acompañamiento –3One Touch Setting (ajuste de una pulsación) es una función eficaz y mu

56 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3Puede comprobar la información del ajuste de una pulsación [1] – [4]

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 57Estilos – Ritmo y acompañamiento –3Un estilo contiene ocho canales: RHY1 (Rhythm 1) – PHR2 (Phrase 2), m

58 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesEstilos – Ritmo y acompañamiento –3Puede ajustar el balance del volumen entre la reproducción del estil

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 59Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –4Canciones– Interpretación, práctica y g

6 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones (1)B-13 1/2 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro

60 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –5 Pulse el botón SONG [PLAY/PAUSE] para

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 61Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –4• Rebobinar/avance rápido Pulse el botón

62 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Puede ver la notación musical (partitur

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 63Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –4Si la canción seleccionada contiene los

64 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Una canción se compone de 16 canales in

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 65Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –4La función Song Repeat (repetición de ca

66 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Se pueden grabar todas las partes de un

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 67Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –46 Guarde la interpretación grabada como

68 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Esta operación permite guardar en un ar

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 69Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –4Si ha guardado muchos archivos en la mem

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 7 • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todo

70 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Esta operación permite cambiar el nombr

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 71Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –43 Pulse uno de los botones [A] – [J] cor

72 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones4Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –Características avanzadasConsulte el Ma

5Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 73Music Finder– Acces

74 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesMusic Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –5NOTAAunque haya sus

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 75Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –51 Pulse el botón [MU

76 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesMusic Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –5Se pueden buscar lo

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 77Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –5Con el registro de l

78 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesMusic Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –55 Compruebe que se

6Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 79Memoria de registro – Guar

8 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesAvisos e información Avisos e información Avisos sobre Copyright • Queda terminantemente prohibida la

80 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesMemoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –64 Pulse uno de los botones

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 81Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –6Los archivos de banco de la

82 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesMemoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –6Características avanzadasC

7Audio USB (CVP-509/505/503) –Grabación y reproducción de archivos de audio –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 83Audio USB (CVP-509/505/503

84 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesAudio USB (CVP-509/505/503) – Grabación y reproducción de archivos de audio –73 Pulse uno de los botone

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 85Audio USB (CVP-509/505/503) –Grabación y reproducción de archivos de audio –7Puede detener, pausar, rebo

86 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesAudio USB (CVP-509/505/503) – Grabación y reproducción de archivos de audio –7Pruebe a grabar su interp

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 87Audio USB (CVP-509/505/503) –Grabación y reproducción de archivos de audio –75 Para comenzar la grabació

888 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConsola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –Consola de mezclas– Edición del balance

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 89Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –83 Pulse varias veces el botón [MIXING CON

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 9 Accesorios incluidos Accesorios incluidos • CD-ROM de accesorios para Windows• Manual de instrucciones•

90 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConsola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –8Puede cambiar la voz y ajustar el efecto

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 91Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –81 Es la misma operación que la contemplad

92 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConsola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –81 Es la misma operación que la contempla

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 93Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –8Compressor es un efecto que suele utiliza

94 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConsola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –8Los ajustes del compresor principal que

9Conexión directa a Internet – Conexión del Clavinova directamente a Internet –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 95Conexión directa a Inter

96 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexión directa a Internet – Conexión del Clavinova directamente a Internet –92 Escriba el nombre de s

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 97Conexión directa a Internet – Conexión del Clavinova directamente a Internet –9Después de conectar el in

98 CVP-509/505/503/501 Manual de instruccionesConexión directa a Internet – Conexión del Clavinova directamente a Internet –9NOTASSL (Secure Sockets

10Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 99Conexiones– Utilización del instrume