Yamaha Portable Grand PSR-295 Instrukcja Użytkownika

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2004 Yamaha CorporationWC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in ChinaYa

10 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Preparativos Asegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento.

PreparativosDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 11Realice todas las conexiones necesarias ANTES de conectar la alimentación.Los altavoce

12 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesTerminales y controles de panelDGX-205/203PSR-295/293DGX-205/203, PSR-295/293001GrandPno092 001#2@

Terminales y controles de panelDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 13q Interruptor [STANDBY/ON] ... página 11w C

14 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaLa manera más fácil de tocar el pianoEste instrumento incluye una función de tecnología

La manera más fácil de tocar el piano Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 15Presione el botón [START/STOP].Comenzará la repro

16 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida La manera más fácil de tocar el piano— El secreto de la tecnología del ayudante de int

La manera más fácil de tocar el piano Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 17Cuando utilice la tecnología del ayudante de inte

18 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaInterpretación de una amplia variedad de voces instrumentalesAdemás del piano, el órgano

Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 19Puede seleccionar una seg

2 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO

20 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentalesToque el teclado.Seleccio

Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 21Seleccione la voz de divi

22 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentalesSi lo que desea es tocar

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 23Sonidos divertidosEste instrumento incluye una serie de efectos de juegos de batería y de sonidos

24 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaEstilos (acompañamiento automático)Este instrumento incluye una función de acompañamient

Estilos (acompañamiento automático) Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 25 Presione el botón [INTRO/ENDING/rit.] (preludio/c

26 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Estilos (acompañamiento automático)Toque siguiendo el estilo.Toque una melodía con la

Estilos (acompañamiento automático) Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 27Mantenga presionado el botón [HARMONY] durante más

28 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Estilos (acompañamiento automático) Formas de iniciar la reproducción del estilo● ●

Estilos (acompañamiento automático) Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 29● Inicio por pulsaciónPuede indicar una cuenta de e

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 3 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the in

30 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaUso de cancionesEste instrumento tiene 30 canciones incorporadas que puede escuchar y ap

Uso de canciones Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 31Se pueden utilizar los tres tipos siguientes de canciones en el DGX-20

32 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaSelección de una canción para la lecciónYamaha Education Suite 4Puede seleccionar cualqu

Selección de una canción para la lección Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 33Utilice el botón [LESSON MODE] para selecciona

34 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Selección de una canción para la lección Visualización del resultado ● ● ● ● ●

Selección de una canción para la lección Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 35Seleccione la canción y la parte que desea pra

36 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaCambio del estilo de una canciónAdemás del estilo predeterminado de cada canción, puede

Cambio del estilo de una canción Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 37Seleccione un estilo.Gire el disco y escuche cómo suen

38 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuíarápidaGrabación de su interpretaciónPuede grabar hasta 5 de sus propias interpretaciones y gua

Grabación de su interpretación Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 39Presione el botón [SONG] y utilice el disco para selecci

4 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones (4)-8 1/2 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar se

40 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía rápida Grabación de su interpretaciónLa grabación se iniciará cuando empiece a tocar el tecla

Grabación de su interpretación Guía rápidaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 41Esta función borra toda una canción de usuario (todas la

42 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesCopia de seguridad e inicializaciónAlgunos parámetros internos del DGX-205/203 y del PSR-295/293 r

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 43Operaciones básicas y pantallasEl control Overall (global) del DGX-205/203 y del PSR-295/293 se ba

44 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesOperaciones básicas y pantallas2 Utilice el disco para seleccionar un elemento o valor.Cuando sele

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 45Operaciones básicas y pantallasLa pantalla muestra todos los ajustes básicos actuales: canción, es

Referencia46 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretaciónReverb (reverberación) le permite tocar con un am

Funciones útiles para la interpretaciónReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 47El efecto de coro crea un sonido denso parecido a

ReferenciaFunciones útiles para la interpretación48 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesSe puede configurar el metrónomo para signaturas d

Funciones útiles para la interpretaciónReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 49Cuando la respuesta de pulsación está activada, p

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 5 (4)-8 2/2 Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.Cuando se utiliza un adaptador de alime

ReferenciaFunciones útiles para la interpretación50 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesSe pueden ajustar de manera individual el nivel d

ReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 51Funciones de estilo (acompañamiento automático)Las operaciones básicas de la función de

ReferenciaFunciones de estilo (acompañamiento automático)52 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesCuando el acompañamiento automático está

Funciones de estilo (acompañamiento automático)ReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 53Existen dos maneras de interpretar acorde

ReferenciaFunciones de estilo (acompañamiento automático)54 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Acordes estándares reconocidos ● ● ●

Funciones de estilo (acompañamiento automático)ReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 55La función de diccionario es esencialment

ReferenciaFunciones de estilo (acompañamiento automático)56 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Acordes básicosDos notas o más tocadas

ReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 57Ajustes de canciones1 Pulse el botón [FUNCTION].2 Utilice los botones CATEGORY [ ] y [ ]

ReferenciaAjustes de canciones58 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones◆ Grandes cambios de tono (transposición)El tono general del instrum

Ajustes de cancionesReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 59Puede cambiar la voz de la melodía de una canción por cualquier otra

6 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones A continuación se incluyen los títulos, fichas técnicas y avisos de copyright de 3 de las cancione

Referencia60 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesMemorización de los ajustes de panel preferidosEste instrumento tiene una función Regist

Memorización de los ajustes de panel preferidosReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 614 Presione el botón REGIST. MEMORY [1] o

Referencia62 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesAjustes de funciónLos ajustes de función incluyen ajustes detallados para las voces del

Ajustes de funciónReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 63 Lista de pantallas de funcionesCategoría Ajuste Título del elementoR

ReferenciaAjustes de función64 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones* Todos estos ajustes se pueden restablecer en los valores predetermin

ReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 65Conexión a un ordenadorCasi todos los instrumentos musicales electrónicos que se fabrica

ReferenciaConexión a un ordenador66 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesEste instrumento se puede conectar a un ordenador para transferir

Conexión a un ordenadorReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 67Se deben realizar algunos ajustes MIDI al conectar el instrumento

ReferenciaConexión a un ordenador68 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesEste instrumento puede acceder a la memoria flash para el almacena

Conexión a un ordenadorReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 696 Aparecerá una copia del archivo de canción MIDI seleccionado en

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 7 Enhorabuena y gracias por haber adquirido el tecladoYamaha DGX-205/203 Portable Grand o el PSR-29

Referencia70 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesGuía de instalación del CD-ROM de accesorios• El copyright del software y de la guía de

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 715 Instale el software.• Digital Music Notebo

ReferenciaGuía de instalación del CD-ROM de accesorios72 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesInstalación del controlador en un sistema co

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosReferenciaDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 73Instalación del controlador en un sistema co

ReferenciaGuía de instalación del CD-ROM de accesorios74 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instruccionesACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWAREEl presente e

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 75Solución de problemas Para DGX-205/203, PSR-295/293Problema Causa posible y soluciónCuando se enc

Solución de problemas76 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Para el software suministrado• ¿Está conectado correctamente el cable USB?C

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 77EspecificacionesTeclados• DGX-205/203: 76 teclas de tamaño estándar (E0 – G6), con respuesta de pul

78 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones+/– ... 13, 44 ...

ÍndiceDGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 79PPantalla ... 45Parada sincronizada ...

8 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Prestaciones especiales del DGX-205/203, PSR-295/293 Tecnología del ayudante de interpretación

80 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de

82 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de

84 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de

86 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste de

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87 per cussion / Lista de juegos de batería

88 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styl

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 Song List / Liste der Songs / Liste des m

DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 9 Aviso de Copyright... 6Logotipos de

90 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect Type List / Effekttypliste / Liste

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitu

92 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implemen

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 93 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / For

94 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / For

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung

322

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-3273

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2004 Yamaha CorporationWC34900 ???PO???.?-01A0 Printed in ChinaYa