Yamaha Portatone PSR-8 Instrukcja Użytkownika

Owner's Guide Spielanleitung Mode d'emploi Manual del Propietario

J o o o o o o o • MAX3. Pross the DEMONSTRATION ButtonThe demonstratbn music will begin playing as soon as you press the DEMONSTRATION button ®. The

row above the selection buttons, and SIDE B voices are listed second. The LED light indicates when a SIDE B voice has been selected, and turns off whe

die SUSTAIN-Tkste einfach ein zweites Mal gedrückt.pour arrêter l'effet de sustain.The SUSTAIN effect will not function for CHORD VOICE, BASS VOI

USING THEACCOMPANIMENTSECTIONRhythm Accompaniment Selecting an Accompaniment StylePress any of the 10 ACCOMPANIMENT STYLE SELECT buttons 0for the type

starting the AccompanimentPress the START/ STOP button ®to start the selected rhythm immediately, or press the SYNCHRO START button ® if you want the

starting the Accompaniment with an IntroductionAny of the PSR-8 accompaniment stylos can be started with a 1 -measure introductory pattern by pressing

ACCX>MPANIMENT can be changed at any moment during play. TEMPO will remain the same throughout ACCXDMPANIMENT changes unless readjusted.Manual Bass

2. Select the Bass VoiceIf you intend to use the MANUAL BASS feature while a rhythm accompaniment is playing, simply select the desired accompaniment

Try playing this In the Manual Bass mode.(A Little Brown Jug)Play the bass part on the lower keyboard and the melody part on the upper keyboard.Panel

1. Select the SINGLE FINGER ModeSlide the AUTO BASS CHORD selector ®Xo the SINGLE FINGER position.L Auf SINGLE FINGER-Modus schalten.Schieben Sie den

Congratulations.You are now the proud owner of a Yamaha PortaTone. Your PortaTone is a high- quality musical instrument that incorporates advanced Yam

Playing Minor, Seventh, and Minor- seventh Chords in the Single-finger Mode• For a minor chord, press the root key and the first black key to it

Fingered AccompanimentThe FINGERED mode is ideal if you already know how to play chords on a keyboard, since it allows you to supply your own chords f

The PSR-8 will accept the following chord types:• Major• Minor• Major seventh• Minor seventh• Minor seventh with a flatted fifth• Seventh• Sevent

USING THE REALTIME MELODY MEMORYThe MELODY MEMORY ©allows you to record and then playback a single-line melody of your own performance on the keyboar

4. To Start RecordingRecording will begin automatically with the playing of any key on the keyboard. The selected rhythm will begin playing at the sa

Try recording this melody using the MELODY MEMORY Function (When The Saints Go Marching in)Record this melody.When playing it back later, you can play

OPTIONALACCESSORIES• AC Power Adaptor (PA-1/ PA-1B/ PA-3/ PA-4/ PA-40)Transforms AC voltage to DC voltage.• Headphones (HPE-3/ HPE-5)• Stand (L-2/ L-4

SPECIFICATIONSTECHNISCHEDATENFICHE TECHNIQUEKeyboard ManualClavier49Keys(C1-(^}49 Tuten (Cl-CG)49 touches (Oo1-Do5)VoicesStimmenVoixPiano/ Honl^-Tonk

FCC INFORMATIONIMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed, as indicated in the instructions contained in this

4. SELECTING AND PLAYINGVOICES...9Selecting a Voice ...9Adjusting the

BEFORE YOU BEGINPower SupplyYour PSR-8 will run on either batteries or through an optional power adaptor. Follow the instructions below for the power

Using an Optional Power Adaptor For AC Mains PowerUse ONLY a Yamaha PA-1. PA-1 B, PA-3, PA-4, or PA-40 AC Adaptor to power your instrument from the AC

2. Connections made between the PortaTone and any other device should be made with both units turned off.3. Do not set the MASTER VOLUME control at

NOMENCLATUREBEZEICHNUNG DER TEILENOMENCLATURETop Panel ControlsBedienelemente Commandes du panneau supérieurNOMENCLATURAControles del panel superior0

(Q) SYNCHRO START BuHon (pago 13) ® INTROJ FILL-IN Button 14) (Q) AUTO BASS CHORD Solector(page 15)® AUTO BASS CHORD KEY Section(page 15)® MELODY MEMO

® DC(9-12V)IN JackThe DC output cord from the optional Yamaha РА-1/ PA-1 В/ РА-3/ РА-4/ PA-40 Power Adaptor should be plugged in here when the PSR-8 i